1
00:00:49,504 --> 00:00:55,165
Primus V
Original Webrip undertext
2
00:00:56,991 --> 00:00:58,993
[vinden visslar]
3
00:01:01,036 --> 00:01:05,039
[gryntande]
4
00:01:06,709 --> 00:01:08,335
[alla grymtar]
5
00:01:10,087 --> 00:01:12,089
[gruvarbetare skriker]
6
00:01:21,599 --> 00:01:22,808
[gruvarbetare bräkande]
7
00:01:27,771 --> 00:01:29,440
- Hej.
- Hej.
8
00:01:32,151 --> 00:01:33,527
- Hej.
- Hej.
9
00:01:35,696 --> 00:01:37,364
- Hej.
- Hej.
10
00:01:42,703 --> 00:01:43,704
[vinden visslar]
11
00:01:44,830 --> 00:01:48,209
[vinden visslar]
12
00:01:50,044 --> 00:01:51,879
[morr]
13
00:01:52,463 --> 00:01:53,714
[fliftar]
14
00:01:53,714 --> 00:01:56,217
[skriker]
15
00:01:57,009 --> 00:01:58,177
Hmm?
16
00:01:58,177 --> 00:02:00,346
[morrande]
17
00:02:00,346 --> 00:02:04,642
Det stämmer. Det är jag, Tai Lung.
18
00:02:04,642 --> 00:02:05,935
Det kan det inte vara.
19
00:02:05,935 --> 00:02:06,894
[morr]
20
00:02:06,894 --> 00:02:08,103
[gruvarbetare] Tai Lung.
21
00:02:08,103 --> 00:02:10,856
Jag har återvänt för att ta det som är mitt.
22
00:02:10,856 --> 00:02:14,151
Vilket är allt som är ditt.
23
00:02:15,319 --> 00:02:16,779
[alla skriker]
24
00:02:16,779 --> 00:02:17,988
[alla flämtar]
25
00:02:20,699 --> 00:02:22,201
[alla flämtar]
26
00:02:22,201 --> 00:02:27,623
Låt det bli känt från högsta berget
till den lägsta dal som Tai Lung bor,
27
00:02:27,623 --> 00:02:30,793
och ingen kommer att stå i vägen för honom.
28
00:02:30,793 --> 00:02:34,797
Inte ens den store Dragon Warrior.
29
00:02:42,513 --> 00:02:43,847
[barn skrattar]
30
00:02:43,847 --> 00:02:45,766
Åh, var är Po?
31
00:02:45,766 --> 00:02:48,519
Han skulle vara här för några timmar sedan.
32
00:02:48,519 --> 00:02:51,522
Ping, kan du bara slappna av?
33
00:02:51,522 --> 00:02:53,482
Jag är avslappnad!
34
00:02:53,482 --> 00:02:56,193
Okej. Jag är säker på att Po mår bra.
35
00:02:56,193 --> 00:02:58,779
Men tänk om han är sjuk? Tänk om han är skadad?
36
00:02:58,779 --> 00:03:00,406
- Tänk om han är hungrig?
- [gnäller]
37
00:03:00,406 --> 00:03:02,157
Få inte dina nudlar i en twist.
38
00:03:02,157 --> 00:03:06,704
Om jag känner vår son så är han förmodligen bara
luta sig tillbaka och fånga några strålar.
39
00:03:11,417 --> 00:03:14,211
Kung fu!
40
00:03:15,296 --> 00:03:17,506
Oj! Det är dåligt.
41
00:03:18,257 --> 00:03:20,384
Oj! Blir värre.
42
00:03:21,802 --> 00:03:22,803
Oj!
43
00:03:22,803 --> 00:03:25,639
[gruntar] Ah, kom igen!
44
00:03:28,851 --> 00:03:29,852
[gryntande]
45
00:03:30,561 --> 00:03:31,729
[alla flämtar]
46
00:03:35,232 --> 00:03:36,317
[alla skriker]
47
00:03:40,237 --> 00:03:41,238
[gryntande]
48
00:03:42,448 --> 00:03:44,825
[skriker] Ha-ha!
49
00:03:49,413 --> 00:03:52,541
Okej, stor kille.
Vi måste verkligen avsluta det här.
50
00:04:05,596 --> 00:04:06,639
Wow!
51
00:04:07,556 --> 00:04:09,141
- Oink.
- Oink.
52
00:04:09,141 --> 00:04:10,226
- [jubel]
- Igen, igen!
53
00:04:10,226 --> 00:04:12,144
- Det var kul.
- Låt oss göra det igen.
54
00:04:12,144 --> 00:04:16,981
[skratt] Och nästa gång,
hålla din surf utanför deras gräsmatta.
55
00:04:16,981 --> 00:04:18,692
[grisar jublar]
56
00:04:22,363 --> 00:04:24,990
Jag är sen. Jag är sen. Åh, jag är sen.
57
00:04:24,990 --> 00:04:26,075
[bybor jublar]
58
00:04:26,075 --> 00:04:28,410
- [bybo] Dragon Warrior är tillbaka!
- Det är Dragon Warrior!
59
00:04:28,410 --> 00:04:31,038
Var, är och kommer alltid att vara.
60
00:04:31,038 --> 00:04:32,915
[fan 1] Vi älskar dig, Dragon Warrior!
61
00:04:32,915 --> 00:04:34,542
Och jag älskar dig också, beundrande fan.
62
00:04:34,542 --> 00:04:36,126
- [fan 2] Signera min scroll.
- [fan 3] Signera min hatt.
63
00:04:36,126 --> 00:04:37,294
- Signera min tröja.
- [Po] Okej, okej.
64
00:04:37,294 --> 00:04:38,712
Jag skriver under vad du vill.
65
00:04:39,547 --> 00:04:40,589
Po!
66
00:04:41,590 --> 00:04:42,716
Mästare Shifu!
67
00:04:42,716 --> 00:04:44,343
Här, låt mig bara--
68
00:04:45,052 --> 00:04:47,805
Där, det är mycket... värre.
69
00:04:49,098 --> 00:04:50,140
Vi måste prata.
70
00:04:50,140 --> 00:04:53,018
Absolut. Låt oss prata.
Direkt efter ceremonin.
71
00:04:53,018 --> 00:04:55,104
- Låt oss gå!
- Ceremoni?
72
00:04:55,104 --> 00:04:56,397
Vilken ceremoni?
73
00:04:57,022 --> 00:04:58,858
- [Po] Vishetens stav.
- [fans] Åh.
74
00:04:58,858 --> 00:05:01,652
- Givet till mig av mäster Oogway själv.
- [fans] Aah.
75
00:05:01,652 --> 00:05:03,821
Det sägs det
vem som har denna personal
76
00:05:03,821 --> 00:05:06,782
har makten
att resa mellan riken.
77
00:05:06,782 --> 00:05:09,702
Kraften att låsa upp dörren
till Anderiket.
78
00:05:09,702 --> 00:05:12,121
Och nu, kraften att öppna...
79
00:05:12,121 --> 00:05:16,917
det helt nya
Dragon Warrior Nudlar och Tofu.
80
00:05:16,917 --> 00:05:18,669
[jubel]
81
00:05:18,669 --> 00:05:23,048
Där buljongen har kick
och ostmassan är en knockout.
82
00:05:23,048 --> 00:05:24,550
[jubel]
83
00:05:25,217 --> 00:05:27,219
- [gryntar]
- [party visselpipor]
84
00:05:27,219 --> 00:05:28,554
Dragon Warrior!
85
00:05:28,554 --> 00:05:30,681
Kommer Furious Five att vara här också?
86
00:05:30,681 --> 00:05:32,057
Tyvärr nej.
87
00:05:32,057 --> 00:05:34,727
De är igång
superhäftiga kung fu-uppdrag.
88
00:05:34,727 --> 00:05:37,188
Tigressen tar på
frigående hönsgänget.
89
00:05:37,188 --> 00:05:39,398
Apan är het på spåren
av den saknade makaken.
90
00:05:39,398 --> 00:05:41,233
Crane kröntes
krokodilernas kung.
91
00:05:41,233 --> 00:05:42,610
- [krokodiler] Trana!
- [Po] Lång historia.
92
00:05:42,610 --> 00:05:45,487
Viper avslutar fredssamtalen
mellan kobrorna och mungorna.
93
00:05:45,487 --> 00:05:46,447
Eller är det mongeese?
94
00:05:46,447 --> 00:05:47,740
Och Mantis?
95
00:05:47,740 --> 00:05:50,784
Tja, han försöker bara behålla sitt
rodnande brud från att bita av huvudet.
96
00:05:52,995 --> 00:05:54,413
Bara för att de inte är här personligen
97
00:05:54,413 --> 00:05:57,082
betyder inte att de inte är här
som utskärningar i naturlig storlek.
98
00:05:57,082 --> 00:06:00,169
Nu, vem vill ha en bild?
Okej, okej. En åt gången.
99
00:06:00,169 --> 00:06:01,962
- Åh! Jag, jag, jag! Mig!
- Du.
100
00:06:03,380 --> 00:06:04,632
Min tur! Min tur!
101
00:06:04,632 --> 00:06:05,716
Och så du.
102
00:06:07,176 --> 00:06:08,510
[byborna flämtar]
103
00:06:09,303 --> 00:06:10,804
[stönar]
104
00:06:11,472 --> 00:06:13,557
Han fångade verkligen
din ogillande blick.
105
00:06:13,557 --> 00:06:14,767
Vi måste prata.
106
00:06:15,809 --> 00:06:17,436
- Nu.
- [byborna flämtar]
107
00:06:17,436 --> 00:06:19,522
Hej, kan jag få en av dem
i plånboksstorlek?
108
00:06:19,522 --> 00:06:20,856
- [Shifu] Po!
- Kommer.
109
00:06:21,899 --> 00:06:22,942
[Påflåsande]
110
00:06:22,942 --> 00:06:26,320
Kommer du ihåg första gången du klättrade
dessa steg till Jade Palace?
111
00:06:27,196 --> 00:06:30,115
Hur kunde jag glömma?
Jag trodde att jag aldrig skulle ta mig till toppen.
112
00:06:30,115 --> 00:06:31,617
Ja, men du höll ut.
113
00:06:31,617 --> 00:06:35,871
Och än en gång kallar ödet på dig
att ta nästa steg på din resa.
114
00:06:35,871 --> 00:06:37,790
Nästa steg?
Vad pratar du om?
115
00:06:37,790 --> 00:06:40,167
Jag har redan tagit alla steg.
Har jag inte det?
116
00:06:40,167 --> 00:06:42,962
Det är dags för dig
att välja din efterträdare.
117
00:06:42,962 --> 00:06:44,380
Efterträdare för vad?
118
00:06:44,380 --> 00:06:47,800
En efterträdare att vara
nästa Dragon Warrior.
119
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
Åh... [skratt] Ja, jag förstår.
120
00:06:49,760 --> 00:06:52,179
Roligt, för jag är Dragon Warrior.
121
00:06:55,558 --> 00:06:56,892
Whoa, whoa, whoa. Vänta, vänta.
122
00:06:56,892 --> 00:06:59,645
Du menar, jag kommer inte att bli det
Dragon Warrior längre?
123
00:06:59,645 --> 00:07:01,605
- Exakt.
- Vad ska jag bli då?
124
00:07:01,605 --> 00:07:03,274
När en efterträdare väl har valts,
125
00:07:03,274 --> 00:07:06,402
du kommer att avancera
till den högsta nivån i hela kung fu.
126
00:07:06,402 --> 00:07:09,488
Andlig ledare
av Fredens dal.
127
00:07:10,406 --> 00:07:11,866
Oj.
128
00:07:12,700 --> 00:07:14,326
Jag vet inte vad det betyder.
129
00:07:14,326 --> 00:07:16,745
Det är precis som
Mästare Oogway före dig.
130
00:07:16,745 --> 00:07:21,375
Du kommer att övervaka dalen,
vidarebefordra visdom och inspirerande hopp.
131
00:07:21,375 --> 00:07:23,627
Jag uppskattar kampanjen.
132
00:07:23,627 --> 00:07:27,256
Jag tror att jag bara håller med
hela "Dragon Warrior"-grejen.
133
00:07:27,256 --> 00:07:30,175
Dragon Warrior "sak"?
Vad är det du håller i?
134
00:07:30,175 --> 00:07:31,343
[dämpad] En kaka.
135
00:07:31,343 --> 00:07:32,636
Andra sidan.
136
00:07:32,636 --> 00:07:34,346
Vishetens stav.
137
00:07:34,346 --> 00:07:36,348
Den gavs till dig
av Master Oogway.
138
00:07:36,348 --> 00:07:38,684
Tror du verkligen att det var så du kunde
öppna en restaurang?
139
00:07:38,684 --> 00:07:39,935
Eller posera för bilder?
140
00:07:39,935 --> 00:07:41,687
Han var inte superspecifik.
141
00:07:41,687 --> 00:07:45,983
Oogway anförtrodde dig den personalen
så att du kunde följa i hans fotspår
142
00:07:45,983 --> 00:07:48,944
och bli något bättre
än du redan är.
143
00:07:48,944 --> 00:07:50,196
[Po] Du tar det.
144
00:07:50,779 --> 00:07:52,823
Nej. Oogway gav det inte till mig.
145
00:07:52,823 --> 00:07:56,285
Att vara nästa Oogway är inte mitt öde,
som jag har accepterat
146
00:07:56,285 --> 00:07:57,578
och är i fred med.
147
00:07:57,578 --> 00:07:59,622
- Verkligen. Det är bra.
- Du låter inte bra.
148
00:07:59,622 --> 00:08:02,249
- Du låter inte bra! Jag mår väldigt bra!
- Okej, du mår bra.
149
00:08:02,249 --> 00:08:03,417
Det här är en ära.
150
00:08:03,417 --> 00:08:07,546
Oogway valde dig som sin efterträdare,
och nu måste du välja din.
151
00:08:07,546 --> 00:08:10,341
Mästare Shifu,
Jag har äntligen hittat något jag är bra på,
152
00:08:10,341 --> 00:08:12,134
och nu vill du
bara ta det ifrån mig?
153
00:08:12,134 --> 00:08:14,303
Ingen tar bort något, Po.
154
00:08:14,303 --> 00:08:16,847
Den du är kommer alltid att vara
en del av vad du blir.
155
00:08:16,847 --> 00:08:19,600
Ja, men var är "skadoosh"?
Vet du vad jag menar?
156
00:08:19,600 --> 00:08:21,352
"Shasha-booien"?
157
00:08:21,352 --> 00:08:22,853
Jag vill inte verka otacksam,
158
00:08:22,853 --> 00:08:25,523
men jag vet ingenting
om att föra visdom vidare eller inspirera hopp.
159
00:08:25,523 --> 00:08:27,566
Allt jag vet är två saker.
160
00:08:27,566 --> 00:08:30,903
Sparkar bak och tar namn.
161
00:08:30,903 --> 00:08:33,989
Och om jag ska vara helt ärlig,
Jag är inte ens så bra på att ta namn.
162
00:08:33,989 --> 00:08:36,157
Som, vem var
den där eldsprutande krokodilen?
163
00:08:36,157 --> 00:08:37,660
Jag vill säga Steve...
164
00:08:37,660 --> 00:08:39,994
Du blev utvald
för att bringa fred i dalen,
165
00:08:39,994 --> 00:08:44,333
och det finns andra sätt att skapa fred
än att bara sparka baken.
166
00:08:44,333 --> 00:08:46,502
Jo, visst. Men inga roliga.
167
00:08:46,502 --> 00:08:49,838
Behaga. Att vara Dragon Warrior
är allt jag vet.
168
00:08:49,838 --> 00:08:52,007
- Det är den jag är.
- Inte längre.
169
00:08:52,007 --> 00:08:54,176
Fredens dal behöver
en andlig ledare,
170
00:08:54,176 --> 00:08:56,053
och Master Oogway valde dig.
171
00:08:56,053 --> 00:08:59,014
Du kommer att börja intervjua kandidater
det första imorgon bitti.
172
00:08:59,014 --> 00:09:01,517
Kandidater? Vilka kandidater?
173
00:09:02,935 --> 00:09:03,936
[bybor jublar]
174
00:09:12,278 --> 00:09:13,737
Fantastiskt!
175
00:09:21,036 --> 00:09:22,162
Inget sätt!
176
00:09:25,624 --> 00:09:26,834
Wow!
177
00:09:27,459 --> 00:09:28,878
Skadoosh.
178
00:09:28,878 --> 00:09:30,296
Fantastisk pose.
179
00:09:31,505 --> 00:09:33,507
[skriker]
180
00:09:39,430 --> 00:09:40,681
[bybor applåderar]
181
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
Whoo-hoo! Trevlig.
182
00:09:44,018 --> 00:09:49,190
Master Po kommer nu att välja
nästa Dragon Warrior.
183
00:09:51,108 --> 00:09:54,069
[bybor skanderar]
Dragon Warrior! Dragon Warrior!
184
00:09:54,069 --> 00:09:58,073
Dragon Warrior! Dragon Warrior!
185
00:09:58,866 --> 00:10:00,201
Så många fantastiska kandidater.
186
00:10:01,160 --> 00:10:03,204
Jag låter fingret bestämma.
187
00:10:04,163 --> 00:10:06,373
Vänta. Oj. Oj.
188
00:10:06,373 --> 00:10:08,250
Vad händer?
189
00:10:08,959 --> 00:10:11,587
Drakkrigaren. Det är jag!
190
00:10:12,922 --> 00:10:14,256
[stönar]
191
00:10:14,840 --> 00:10:16,008
[skriker]
192
00:10:17,384 --> 00:10:20,137
[Shifu] Gilla det eller inte, Po,
du måste välja en efterträdare.
193
00:10:20,137 --> 00:10:24,099
[tuggar] Eh. Inget om dem
säger "drake" eller "krigare".
194
00:10:24,099 --> 00:10:25,809
Du kommer att veta när du vet.
195
00:10:25,809 --> 00:10:28,604
Hur vet jag när jag vet?
Vet du?
196
00:10:28,604 --> 00:10:29,647
[suckar]
197
00:10:29,647 --> 00:10:33,067
När jag är i konflikt kommer jag hit
att fråga universum om svar.
198
00:10:33,651 --> 00:10:35,319
Precis som Oogway gjorde före mig.
199
00:10:35,319 --> 00:10:38,364
Jag är inte i konflikt.
Jag är helt enkelt inte redo för nästa steg.
200
00:10:38,364 --> 00:10:39,573
Vad är det du håller i?
201
00:10:39,573 --> 00:10:41,033
Vishetens stab?
202
00:10:41,033 --> 00:10:42,117
[Shifu] Andra sidan.
203
00:10:42,117 --> 00:10:43,702
En tuggad persikogrop?
204
00:10:43,702 --> 00:10:45,162
Exakt.
205
00:10:45,162 --> 00:10:49,542
Varje grop håller löftet
av ett mäktigt träd.
206
00:10:49,542 --> 00:10:51,794
Hur ska det här hjälpa mig
hitta svaren?
207
00:10:51,794 --> 00:10:54,964
Fråga mig inte. Fråga universum.
208
00:10:54,964 --> 00:10:57,633
Var gropen, Po. Var gropen.
209
00:11:00,719 --> 00:11:01,971
[ansträngning] Där går vi.
210
00:11:01,971 --> 00:11:03,597
Okej, universum.
211
00:11:04,723 --> 00:11:06,267
Ge mig lite vägledning.
212
00:11:07,977 --> 00:11:09,478
[Pos inre röst] Inre frid.
213
00:11:10,354 --> 00:11:11,730
Inre frid.
214
00:11:12,356 --> 00:11:13,774
Inre frid.
215
00:11:14,275 --> 00:11:15,609
Middag, tack.
216
00:11:16,193 --> 00:11:17,653
Middag med ärtor.
217
00:11:18,487 --> 00:11:19,822
Snöärter?
218
00:11:19,822 --> 00:11:22,074
I en sesamsojaglasyr.
219
00:11:22,074 --> 00:11:23,200
[gryntande]
220
00:11:23,200 --> 00:11:24,493
Inre frid.
221
00:11:25,202 --> 00:11:26,370
Inre frid.
222
00:11:26,370 --> 00:11:28,706
[andas in djupt]
223
00:11:28,706 --> 00:11:30,541
Det här fungerar inte alls.
224
00:11:30,541 --> 00:11:32,209
Kanske fokusera på din andning?
225
00:11:32,209 --> 00:11:34,962
Jag försöker, men det är lite svårt
när du fortsätter att prata med mig.
226
00:11:34,962 --> 00:11:37,798
Tekniskt sett pratar du med dig,
om du tänker efter.
227
00:11:37,798 --> 00:11:40,551
Hej, ska ni två vara tysta?
Jag försöker koncentrera mig här.
228
00:11:40,551 --> 00:11:42,887
Vänta, om jag är Po:s inre röst,
vem är du då?
229
00:11:42,887 --> 00:11:44,930
Uh, jag är Po:s inre, inre röst.
230
00:11:44,930 --> 00:11:46,515
Hur många röster har jag där inne?
231
00:11:46,515 --> 00:11:48,684
– Du vill inte veta.
- Den här smutsen kliar.
232
00:11:48,684 --> 00:11:50,352
– Jag bara älskar kung fu.
- Vad ska jag bli?
233
00:11:50,352 --> 00:11:53,189
- Är vi ensamma i universum?
- Ni tyckte det var fantastiskt, eller hur?
234
00:11:53,189 --> 00:11:55,858
- [röster överlappar]
- [skriker]
235
00:11:55,858 --> 00:11:57,276
Någon som vill ha en kaka?
236
00:11:59,069 --> 00:12:00,946
[vinden visslar]
237
00:12:03,741 --> 00:12:04,742
Universum?
238
00:12:07,286 --> 00:12:08,287
Är det du?
239
00:12:11,749 --> 00:12:13,000
[andas in]
240
00:12:13,000 --> 00:12:14,084
[kväver]
241
00:12:14,960 --> 00:12:16,378
[hostar]
242
00:12:26,096 --> 00:12:28,140
Uppmärksamhet, mystisk figur!
243
00:12:28,724 --> 00:12:32,436
Dragon Warrior är här
att utöva rättvisa.
244
00:12:34,271 --> 00:12:35,272
[utropar]
245
00:12:36,065 --> 00:12:38,192
Jag vet att du är här.
246
00:12:38,192 --> 00:12:40,819
Bara en tidsfråga innan jag hittar dig.
247
00:12:42,446 --> 00:12:43,447
Åh.
248
00:12:45,241 --> 00:12:46,283
[gryntande]
249
00:12:51,205 --> 00:12:52,248
[utropar]
250
00:12:52,248 --> 00:12:54,542
Du kan inte gömma dig för rättvisa för alltid.
251
00:12:54,542 --> 00:12:56,001
[fliftar]
252
00:12:59,755 --> 00:13:02,049
The Dagger of Deng Wa.
253
00:13:02,049 --> 00:13:04,009
Du har utmärkt smak,
Jag ska ge dig det.
254
00:13:04,718 --> 00:13:06,345
Men det kan jag inte ge dig.
Ge det tillbaka.
255
00:13:06,345 --> 00:13:08,097
Om du insisterar.
256
00:13:19,275 --> 00:13:21,235
- [utropar]
- Åh, nej!
257
00:13:21,235 --> 00:13:24,530
Han har en käpp.
Vad ska du göra? Promenera ihjäl mig?
258
00:13:24,530 --> 00:13:28,158
Denna sticka är inte för promenader.
Det är Vishetens Staff.
259
00:13:28,158 --> 00:13:30,828
Dragon Warrior kommer att bli galen
när han får reda på att du tog hans käpp.
260
00:13:30,828 --> 00:13:32,746
Jag är Dragon Warrior.
261
00:13:33,873 --> 00:13:37,209
Jag ska bara säga det. Inget om dig
säger "drake" eller "krigare".
262
00:13:37,209 --> 00:13:38,961
[gryntande, skrik]
263
00:13:46,927 --> 00:13:49,388
[förvrängd] Whoa.
264
00:13:50,598 --> 00:13:52,016
Hej ja!
265
00:13:52,975 --> 00:13:56,145
Hur vågar du vanhelga Hall of Heroes?
266
00:13:56,145 --> 00:13:57,688
Vem skändar vad nu?
267
00:13:57,688 --> 00:13:59,481
Mästarens strutsägg!
268
00:13:59,481 --> 00:14:02,193
Oj, min dåliga. Hej ja!
269
00:14:02,193 --> 00:14:04,570
Den oförstörbara kedjehammaren
av mäster Pangolin.
270
00:14:04,570 --> 00:14:05,821
Hoppsan.
271
00:14:09,950 --> 00:14:11,327
Ha-ha! [gryntar] Åh!
272
00:14:12,786 --> 00:14:14,788
[gruntar, utropar]
273
00:14:15,831 --> 00:14:17,082
[skratt]
274
00:14:18,125 --> 00:14:20,044
De viskande krigarnas urna!
275
00:14:20,044 --> 00:14:22,588
Som jag redan har brutit sönder! Dubbelt!
276
00:14:23,839 --> 00:14:26,759
Varför skulle du behålla en urna av själar?
Känns lite läskigt.
277
00:14:27,801 --> 00:14:29,720
- [viskande krigare mumlar]
- [andas ut]
278
00:14:29,720 --> 00:14:32,598
Mår du bra där, stora kille?
Du ser lite trött ut.
279
00:14:32,598 --> 00:14:34,475
– Jag har aldrig känt mig mer vaken!
- [gryntar]
280
00:14:35,184 --> 00:14:36,435
[gryntande]
281
00:14:37,269 --> 00:14:39,021
[Po] The War Hammer of Master Chipmunk?
282
00:14:39,605 --> 00:14:41,065
- [hammaren klirrar]
- [urnan spricker]
283
00:14:41,065 --> 00:14:42,608
[viskande krigare flämtande]
284
00:14:42,608 --> 00:14:43,943
Du kommer att betala för det.
285
00:14:43,943 --> 00:14:44,860
[fliftar]
286
00:14:47,613 --> 00:14:48,572
Hej?
287
00:14:52,576 --> 00:14:54,245
- [Po flämtar]
- [räv grymtar]
288
00:14:55,454 --> 00:14:57,706
[viskande krigare stönande]
289
00:14:59,458 --> 00:15:00,626
Du fejkare.
290
00:15:00,626 --> 00:15:02,711
Det är inte fejk. Det kallas metod.
291
00:15:03,212 --> 00:15:05,005
Fånga dig senare, panda.
292
00:15:05,714 --> 00:15:06,840
Nej.
293
00:15:13,305 --> 00:15:15,057
Jag tror att jag tar dig nu.
294
00:15:17,059 --> 00:15:19,353
[gryntande]
295
00:15:19,937 --> 00:15:20,771
[utropar]
296
00:15:20,771 --> 00:15:21,856
Oj!
297
00:15:22,648 --> 00:15:24,650
[gryntande]
298
00:15:28,612 --> 00:15:29,697
Oj!
299
00:15:31,073 --> 00:15:32,116
Oj!
300
00:15:35,744 --> 00:15:36,704
Berättade för dig.
301
00:15:36,704 --> 00:15:39,832
Du fick mig,
åh-stor och kraftfull Dumpling Warrior.
302
00:15:39,832 --> 00:15:41,792
Det är Dragon Warrior-- [yelps]
303
00:15:42,835 --> 00:15:44,336
Släpp taget om mig.
304
00:15:44,336 --> 00:15:45,671
Säg bara en sak för mig.
305
00:15:45,671 --> 00:15:48,090
Hur gillade någon dig
bli Dragon Warrior?
306
00:15:48,090 --> 00:15:50,384
Det är ett mysterium för dig att lösa
under din tvååriga vistelse
307
00:15:50,384 --> 00:15:51,802
vid Valley of Peace-fängelset.
308
00:15:51,802 --> 00:15:54,763
Valley of Peace fängelse? [hån]
Låter som en dagis.
309
00:15:54,763 --> 00:15:56,515
Det är dagvård på helgerna.
310
00:15:57,099 --> 00:15:58,726
Men det är också ett fängelse.
311
00:15:58,726 --> 00:15:59,935
[bybo] Där är han!
312
00:15:59,935 --> 00:16:00,978
Dragon Warrior!
313
00:16:00,978 --> 00:16:02,980
- [vädursförman] Tai Lung är tillbaka.
- Har Tai Lung kommit tillbaka?
314
00:16:02,980 --> 00:16:06,150
Han krävde allt vårt järn,
förstörde sedan vårt stenbrott.
315
00:16:06,150 --> 00:16:08,736
- Han ska vara i Anderiket.
- Han är tillbaka.
316
00:16:08,736 --> 00:16:11,614
Han sa att han inte kommer att sluta
tills fredens dal faller
317
00:16:11,614 --> 00:16:13,949
och Dragon Warrior
bugar sig framför honom.
318
00:16:13,949 --> 00:16:16,118
- Han är tillbaka.
- Snälla, du måste göra något.
319
00:16:16,827 --> 00:16:20,164
Det verkar som att jag inte är den enda
här med ett mysterium att lösa.
320
00:16:20,164 --> 00:16:22,166
Tja, du vet vad de säger...
321
00:16:22,166 --> 00:16:27,004
varje steg lämnar ett fotspår,
hur liten som helst.
322
00:16:46,273 --> 00:16:51,195
[Po] Varje steg lämnar ett fotspår,
hur liten som helst.
323
00:16:56,283 --> 00:16:58,619
Mycket smart, räv. Du vet något.
324
00:16:58,619 --> 00:17:00,788
Kanske gör jag det, kanske inte.
325
00:17:01,288 --> 00:17:03,165
Okej, det gör jag. Det gör jag verkligen.
326
00:17:03,165 --> 00:17:04,833
- Berätta för mig.
- Och varför skulle jag det?
327
00:17:04,833 --> 00:17:06,043
Jag menar, vad är det för mig?
328
00:17:06,043 --> 00:17:08,128
Sinnesro
att veta att du gjorde rätt.
329
00:17:08,128 --> 00:17:10,673
Du är bedårande.
Har någon någonsin sagt det till dig?
330
00:17:10,673 --> 00:17:12,466
Och jag menar inte bara i, typ,
det gosiga sinnet.
331
00:17:12,466 --> 00:17:13,759
Jag har inte tid för spel.
332
00:17:13,759 --> 00:17:15,928
Tai Lung rinner loss
i Fredens dal.
333
00:17:15,928 --> 00:17:20,099
Kanske. Eller så kanske hon vill att du ska tänka
det var Tai Lung.
334
00:17:20,099 --> 00:17:21,350
Vänta. Hon?
335
00:17:21,350 --> 00:17:22,643
Mina!
336
00:17:23,477 --> 00:17:26,689
Kejsarinnan av förklädnad,
kan ta vilken form som helst,
337
00:17:26,689 --> 00:17:27,981
härmar vilken form som helst.
338
00:17:27,981 --> 00:17:29,108
Bedragets mästare.
339
00:17:29,108 --> 00:17:31,485
Lögnens ödla
med de glödande krickfärgade ögonen.
340
00:17:31,485 --> 00:17:32,695
Jag pratar om...
341
00:17:33,404 --> 00:17:35,447
Kameleonten.
342
00:17:35,447 --> 00:17:36,532
[väktare flämtar]
343
00:17:37,491 --> 00:17:39,702
Det här är en slags privat konversation.
344
00:17:39,702 --> 00:17:40,911
[tutar]
345
00:17:40,911 --> 00:17:42,454
Vem är kameleonten?
346
00:17:42,454 --> 00:17:44,832
Bara de mest kraftfulla
formskiftande trollkvinna.
347
00:17:44,832 --> 00:17:47,293
Så hon bytte form till Tai Lung.
348
00:17:47,793 --> 00:17:49,962
Men vad har hon emot mig
och Fredens dal?
349
00:17:49,962 --> 00:17:52,131
Det är bra frågor.
Du borde fråga henne.
350
00:17:52,131 --> 00:17:56,051
Du har rätt.
Hur hittar jag denna "Kameleonten"?
351
00:17:56,051 --> 00:17:57,720
Hon är inte någon som kan hittas.
352
00:17:57,720 --> 00:18:00,514
Åtminstone inte utan någon som vet.
353
00:18:00,514 --> 00:18:03,392
Och hur hittar jag någon "in the know"?
354
00:18:03,392 --> 00:18:06,478
[suckar] Åh! Det är jag.
Det är uppenbarligen... Det är jag.
355
00:18:06,478 --> 00:18:07,771
Jag är insatt.
356
00:18:07,771 --> 00:18:10,316
Glöm det. Jag hittar henne själv.
357
00:18:10,941 --> 00:18:11,942
Lycka till.
358
00:18:11,942 --> 00:18:15,112
När allt kommer omkring, hur svårt kan det vara
att hitta någon som kan se ut som vem som helst,
359
00:18:15,112 --> 00:18:16,405
smälter in någonstans?
360
00:18:20,034 --> 00:18:22,369
Bra. Du leder mig till kameleonten,
361
00:18:22,369 --> 00:18:24,747
och jag ska se vad jag kan göra
om att minska ditt straff.
362
00:18:24,747 --> 00:18:26,040
Handla.
363
00:18:27,124 --> 00:18:28,250
- [Shifu] Po!
- [yeps]
364
00:18:28,250 --> 00:18:29,543
Vad tror du att du gör?
365
00:18:29,543 --> 00:18:33,005
[stammar] Det här är en formförändring
trollkvinna på fri fot och--
366
00:18:33,005 --> 00:18:35,090
Det är ett jobb för Furious Five.
367
00:18:35,090 --> 00:18:38,135
Tja, de är inte här, och någon
måste skydda Fredens dal.
368
00:18:38,135 --> 00:18:40,012
Jag vet att förändring är svårt
369
00:18:40,012 --> 00:18:42,556
och att du trivs
att vara Dragon Warrior,
370
00:18:42,556 --> 00:18:45,017
men ditt jobb är att hitta en efterträdare.
371
00:18:45,017 --> 00:18:48,479
Dragon Warrior och jag har ett avtal.
Ta hand om dig själv, ekorre.
372
00:18:48,479 --> 00:18:50,189
Mästare Shifu är ingen ekorre.
373
00:18:50,189 --> 00:18:51,440
Jag är en röd panda.
374
00:18:52,816 --> 00:18:54,568
Vet du vad? Jag älskar det för dig.
375
00:18:54,568 --> 00:18:56,195
Po, det här är ditt beslut.
376
00:18:56,195 --> 00:19:00,658
Men jag tror att du vet vilket val
Mästare Oogway vill att du ska göra.
377
00:19:05,579 --> 00:19:07,414
- Tack för den kostnadsfria vistelsen.
- [Shifu] Vad gör du?
378
00:19:07,414 --> 00:19:08,832
- Lite saftigt för en dagis.
- Vänta!
379
00:19:08,832 --> 00:19:10,376
- Inte illa för ett fängelse.
- Vart ska hon?
380
00:19:10,376 --> 00:19:11,460
Du kan inte lämna.
381
00:19:11,460 --> 00:19:14,713
Oroa dig inte, jag ska få tillbaka henne
innan du ens vet att hon var borta.
382
00:19:14,713 --> 00:19:17,925
Du ska vara det
vidarebefordra visdom och inspirerande hopp!
383
00:19:17,925 --> 00:19:20,678
Tänk bara på det som
ett sista Dragon Warrior-äventyr.
384
00:19:20,678 --> 00:19:23,055
Jag kommer snart tillbaka.
Säg till mina pappor att jag älskar dem.
385
00:19:23,055 --> 00:19:25,391
- Jag hör dig inte längre! Hejdå!
- [tutar]
386
00:19:26,559 --> 00:19:27,518
[stönar]
387
00:19:28,102 --> 00:19:31,438
Ja! Det är säkert bra
att bli en fri räv igen.
388
00:19:31,438 --> 00:19:33,107
Det är en bra ryggskrapa.
389
00:19:33,107 --> 00:19:34,441
- Yoink!
- Hej!
390
00:19:34,441 --> 00:19:36,694
Så, låser detta verkligen upp dörren
till Anderiket?
391
00:19:36,694 --> 00:19:38,320
Det fungerar inte så.
392
00:19:38,320 --> 00:19:41,115
Det måste ges
för att få sina befogenheter.
393
00:19:41,115 --> 00:19:44,076
Jag har det. Givet för att vinna.
Så, kan jag få det?
394
00:19:44,076 --> 00:19:45,828
Inga! Vad tar du mig för?
395
00:19:45,828 --> 00:19:46,912
Ett lätt märke.
396
00:19:46,912 --> 00:19:47,997
Vad är ett lätt märke?
397
00:19:47,997 --> 00:19:49,665
Någon som är lätt att stjäla från,
398
00:19:49,665 --> 00:19:51,876
oftast för att de är generösa
och för tillitsfull.
399
00:19:51,876 --> 00:19:54,044
- Som du.
- Åh, tack.
400
00:19:56,380 --> 00:20:00,759
Jag hörde att kameleonten är ett monster
med en aptit på tusen rovdjur,
401
00:20:00,759 --> 00:20:02,887
och hennes favoritmat är panda.
402
00:20:02,887 --> 00:20:06,682
De säger denna kameleontkaraktär
har magiska krafter.
403
00:20:06,682 --> 00:20:10,436
Om du säger hennes namn tre gånger,
hon tar dig bort i natt!
404
00:20:10,436 --> 00:20:11,979
[kaniner som gråter]
405
00:20:11,979 --> 00:20:15,900
Kameleonten kan byta form
att se ut som vem som helst, även du.
406
00:20:15,900 --> 00:20:17,401
Eller du.
407
00:20:20,738 --> 00:20:22,990
Mr Li! Mr Li! Är det sant?
408
00:20:22,990 --> 00:20:25,784
[kanin] Po kommer att göra det
ta ner en ond trollkvinna?
409
00:20:25,784 --> 00:20:27,745
Kameleonten?
410
00:20:27,745 --> 00:20:31,081
[skratt] Nåväl, en Dragon Warriors verk
är aldrig gjort.
411
00:20:31,081 --> 00:20:34,335
Li, jag tror att Po slår sig ihop
med en dömd brottsling
412
00:20:34,335 --> 00:20:38,214
att ta ner en ond trollkvinna
var inte en så bra idé.
413
00:20:38,214 --> 00:20:43,177
Koppla av. Po har mött demoner, halvgudar,
och allt annat däremellan.
414
00:20:43,177 --> 00:20:44,386
Han har alltid kommit överst.
415
00:20:44,386 --> 00:20:46,597
Du har rätt. Du har rätt.
416
00:20:46,597 --> 00:20:48,474
Men vad händer om du har fel?
417
00:20:48,474 --> 00:20:50,226
Lugna dig, Ping.
418
00:20:50,226 --> 00:20:53,229
Hur dålig kan en ond trollkvinna vara?
419
00:20:55,189 --> 00:20:57,650
[björnbrottschef] Vem är hon att kalla oss?
420
00:20:57,650 --> 00:20:58,901
[boss för krokodilbrott] Klassiskt kraftdrag.
421
00:20:58,901 --> 00:21:02,279
Vi är cheferna för Juniper City
mest framstående brottsfamiljer.
422
00:21:02,279 --> 00:21:05,908
Och hon är bara en bugögd,
makthungrig reptil runt.
423
00:21:05,908 --> 00:21:07,618
Du utelämnade den onda trollkvinnan.
424
00:21:07,618 --> 00:21:09,495
Vi brukade styra den här staden.
425
00:21:09,495 --> 00:21:12,081
Nu betalar vi henne hälften av pengarna vi svindlar till.
426
00:21:12,081 --> 00:21:14,667
Det är som att en brottsling inte kan
göra ett ärligt liv längre.
427
00:21:14,667 --> 00:21:16,168
Ja, men vad kan vi göra?
428
00:21:17,086 --> 00:21:19,380
Tillsammans kan vi ta ner henne.
429
00:21:19,380 --> 00:21:22,299
- [alla flämtar]
- Är du galen? Hon är en formskiftare.
430
00:21:22,299 --> 00:21:26,303
Hon skulle kunna sitta vid just det här bordet,
och vi hade ingen aning.
431
00:21:27,846 --> 00:21:30,182
För allt vi vet,
du är kameleonten.
432
00:21:30,182 --> 00:21:32,101
Eller så är du kameleonten.
433
00:21:32,101 --> 00:21:33,853
- Eller kanske...
- Åh, nej.
434
00:21:33,853 --> 00:21:35,229
- Kanske...
- Säg det inte.
435
00:21:35,855 --> 00:21:37,523
[som The Chameleon] ...Jag är The Chameleon.
436
00:21:37,523 --> 00:21:38,732
Jag sa säg det inte.
437
00:21:46,323 --> 00:21:48,158
Vi pratade uppenbarligen ur tur.
438
00:21:48,158 --> 00:21:49,243
Förlåt, Chameleon.
439
00:21:49,243 --> 00:21:51,120
Nej, nej. Be inte om ursäkt.
440
00:21:51,120 --> 00:21:55,624
Du och dina familjer blomstrade
genom att jaga de svaga,
441
00:21:55,624 --> 00:21:59,378
så det känns inte bra
när du är den som blir klämd.
442
00:21:59,378 --> 00:22:02,047
Speciellt när den ena
gör klämningen
443
00:22:02,047 --> 00:22:05,551
är bara en "buggögd, makthungrig"...
444
00:22:05,551 --> 00:22:07,136
Vad var resten?
445
00:22:07,136 --> 00:22:09,054
Reptilisk runt.
446
00:22:09,054 --> 00:22:13,225
Nåväl, den här "reptil-runten" vill ha mer.
447
00:22:13,225 --> 00:22:15,269
Du har redan staden.
448
00:22:15,269 --> 00:22:17,229
Vad mer kan du önska dig?
449
00:22:17,229 --> 00:22:21,317
Jag har något speciellt i åtanke.
Jag är väldigt nära att uppnå det.
450
00:22:21,317 --> 00:22:24,111
Så nära som blodmånen.
451
00:22:24,111 --> 00:22:25,779
Men blodmånen
är två nätter bort.
452
00:22:25,779 --> 00:22:28,407
Så lite tid, så många utgifter.
453
00:22:28,407 --> 00:22:33,829
Det är därför jag måste öka
månadens hyllning till 60%.
454
00:22:33,829 --> 00:22:34,955
Nej.
455
00:22:39,877 --> 00:22:41,337
Vad var det nu?
456
00:22:41,921 --> 00:22:44,423
Jag menar ingen respektlöshet.
457
00:22:46,175 --> 00:22:47,718
Oroa dig inte.
458
00:22:47,718 --> 00:22:53,682
Jag förlåter dig för fräckheten
och rygghugget.
459
00:22:53,682 --> 00:22:59,104
Och den uppenbara respektlösheten
du har visat mig, jag förlåter.
460
00:22:59,688 --> 00:23:01,982
Men jag glömmer aldrig.
461
00:23:01,982 --> 00:23:04,276
Man kan säga att jag har minnet...
462
00:23:04,276 --> 00:23:05,486
Åh, säg det inte.
463
00:23:05,486 --> 00:23:07,613
...av en elefant.
464
00:23:10,574 --> 00:23:12,117
[stönar]
465
00:23:18,832 --> 00:23:20,793
[trumpeter]
466
00:23:20,793 --> 00:23:23,379
[alla flämtar]
467
00:23:23,379 --> 00:23:26,632
Du tror
Har jag drivit dig för långt?
468
00:23:26,632 --> 00:23:30,803
Då kan du, min vän, inte börja förstå
469
00:23:30,803 --> 00:23:34,640
precis hur långt jag kan driva.
470
00:23:35,432 --> 00:23:38,018
[grymtande, stönande]
471
00:23:38,018 --> 00:23:39,436
[gnällande]
472
00:23:40,646 --> 00:23:43,732
Jag förväntar mig dina hyllningar i gryningen.
473
00:23:47,528 --> 00:23:49,697
Ska vi sluta
snart till lunch?
474
00:23:49,697 --> 00:23:51,782
Rättvisan stannar inte för lunch.
475
00:23:51,782 --> 00:23:54,660
Men det tar en och annan time-out
för mellanmål.
476
00:23:54,660 --> 00:23:56,453
Vill du dela min mandelkaka?
477
00:23:56,453 --> 00:24:00,040
Du kommer bara att ge mig hälften av dina
kaka av ditt hjärtas godhet?
478
00:24:00,040 --> 00:24:02,418
- Mm-hmm.
- Vad är haken? Ruben? Bamboozlen?
479
00:24:02,418 --> 00:24:03,377
"Bam-vad-le"?
480
00:24:03,377 --> 00:24:05,421
Du vet, fleece.
Tornet. Den flimflam.
481
00:24:05,421 --> 00:24:07,006
Vill du ha kakan eller inte?
482
00:24:08,048 --> 00:24:10,301
- [gryntande]
- [knasar]
483
00:24:10,885 --> 00:24:12,469
Jag har koll på dig.
484
00:24:14,430 --> 00:24:16,974
Hur mycket längre är det
till denna "Kameleonten"?
485
00:24:16,974 --> 00:24:18,183
Bara lite längre.
486
00:24:30,070 --> 00:24:33,073
[båda skriker]
487
00:24:33,073 --> 00:24:36,619
Li! Vad gör du här ute
mitt i natten?
488
00:24:36,619 --> 00:24:40,289
Tja, jag-- jag-- jag... ville inte missa
blodmånen går upp.
489
00:24:40,289 --> 00:24:43,042
Åh, puh.
Du är lika orolig som jag.
490
00:24:43,042 --> 00:24:44,460
Okej, okej.
491
00:24:44,460 --> 00:24:47,296
Jag vet att pandor stöter på som
lugn, mild och kylig,
492
00:24:47,296 --> 00:24:49,632
men... [skratt] ...sanningen är
493
00:24:49,632 --> 00:24:51,217
Jag blir lite förbannad!
494
00:24:51,217 --> 00:24:52,259
Det är jag också.
495
00:24:52,259 --> 00:24:56,555
Po är alldeles för lugn, mild och avslappnad
att möta en formskiftande trollkvinna.
496
00:24:56,555 --> 00:24:59,433
- Tänk om han blir tillfångatagen?
- Tänk om han torteras? [fliftar]
497
00:24:59,433 --> 00:25:01,352
[båda] Vår baby!
498
00:25:02,478 --> 00:25:03,938
Okej, okej.
499
00:25:03,938 --> 00:25:06,190
Kanske har Po äntligen mött sin match,
500
00:25:06,190 --> 00:25:10,152
men det är fortfarande något han har
som The Chameleon inte gör.
501
00:25:10,152 --> 00:25:12,279
- Vad är det?
- Oss.
502
00:25:12,279 --> 00:25:15,199
Nu ska vi gå och hitta vår son.
503
00:25:15,199 --> 00:25:16,408
Jag hoppas att Po är okej.
504
00:25:16,408 --> 00:25:19,453
Du vet, Li,
en klok gås sa en gång,
505
00:25:19,453 --> 00:25:22,498
"Att oroa sig gör inget
buljongen kokar snabbare."
506
00:25:22,498 --> 00:25:25,000
- [Li] Vem var den idioten?
- [Mr. Pinga] Mig, såklart.
507
00:25:25,000 --> 00:25:26,544
Jag var den kloka gåsen.
508
00:25:26,544 --> 00:25:28,295
[Li] Åh, ja.
509
00:25:28,295 --> 00:25:30,214
[Po] Whoa.
510
00:25:30,214 --> 00:25:32,258
Det är den största by jag någonsin sett.
511
00:25:32,258 --> 00:25:34,051
[räv] Det är ingen by.
512
00:25:34,051 --> 00:25:36,011
Det är Juniper City.
513
00:25:36,011 --> 00:25:37,846
Det är där jag hittar
Kameleonten, va?
514
00:25:37,846 --> 00:25:39,390
Bara en båttur bort.
515
00:25:39,390 --> 00:25:41,976
Och jag ska leda dig
ända till hennes ytterdörr.
516
00:25:41,976 --> 00:25:43,936
Är du säker på att vi hittar
en båtkapten där inne?
517
00:25:43,936 --> 00:25:46,814
För det rätta priset kommer de där mördarna att göra det
ta oss vart vi vill.
518
00:25:47,398 --> 00:25:50,526
Naturligtvis kan vi alltid välja
fyrfingerrabatten.
519
00:25:50,526 --> 00:25:51,819
Inget att stjäla.
520
00:25:52,695 --> 00:25:54,321
"The Happy Bunny Tavern".
521
00:25:54,321 --> 00:25:56,198
Tja, det låter inbjudande.
522
00:25:56,198 --> 00:25:57,783
[skriker, grymtar]
523
00:26:01,203 --> 00:26:03,122
Någon som tappar bort en kanin?
524
00:26:06,876 --> 00:26:09,336
[gryntande, stönande]
525
00:26:09,336 --> 00:26:10,629
Rör om snabbare!
526
00:26:10,629 --> 00:26:12,965
[gnällande]
527
00:26:12,965 --> 00:26:16,135
Välkommen till Happy Bunny Tavern.
528
00:26:16,135 --> 00:26:18,971
Jag ska hitta en tur till oss.
Du kanske kan ge oss lite mat.
529
00:26:19,513 --> 00:26:20,931
Och håll dig borta från problem.
530
00:26:23,142 --> 00:26:24,560
Hej, vad spelar ni?
531
00:26:24,560 --> 00:26:26,312
Mah-jongg.
532
00:26:26,312 --> 00:26:27,980
Och insatserna är höga.
533
00:26:27,980 --> 00:26:29,064
Kan jag spela?
534
00:26:29,064 --> 00:26:32,484
Du kommer säkert att gå lätt på en nybörjare,
för jag är väldigt igång.
535
00:26:33,235 --> 00:26:34,153
[spelare skrattar]
536
00:26:34,153 --> 00:26:36,363
- Hej där.
- Vad kan jag ge dig?
537
00:26:36,363 --> 00:26:38,240
En båttur till Juniper City.
538
00:26:38,240 --> 00:26:39,325
Fråga den här killen.
539
00:26:40,034 --> 00:26:41,035
[andas ut]
540
00:26:41,869 --> 00:26:43,871
- Vem är han?
- Han är kaptenen.
541
00:26:43,871 --> 00:26:45,414
- [myntet klirrar]
- Tack.
542
00:26:46,123 --> 00:26:47,499
[gryntande]
543
00:26:47,499 --> 00:26:48,542
[suckar]
544
00:26:48,542 --> 00:26:51,337
Åh, jag vinner igen.
Nybörjarlycka, antar jag.
545
00:26:51,337 --> 00:26:53,214
Aldrig spelat förut, va?
546
00:26:53,214 --> 00:26:55,216
Jag är ledsen, anklagar du mig
av fusk?
547
00:26:55,216 --> 00:26:57,509
Jag skulle vilja tala
till chefen, tack.
548
00:26:57,509 --> 00:26:59,511
Jag är chefen.
549
00:27:00,054 --> 00:27:04,225
Jag ger dig en båttur till Juniper City,
men jag kommer inte att bära något olagligt.
550
00:27:04,225 --> 00:27:05,601
Jag vill inte ha några problem.
551
00:27:05,601 --> 00:27:07,561
[skratt] Problemet rinner från mig.
552
00:27:07,561 --> 00:27:09,021
[squawks] Då kommer det att kosta dig dubbelt.
553
00:27:09,021 --> 00:27:11,565
Jag är förvirrad.
Borde jag ha sagt att jag gillar bråk?
554
00:27:11,565 --> 00:27:13,400
I så fall kommer det att kosta dig tredubbla.
555
00:27:13,400 --> 00:27:16,070
Åh. Eh, vi kanske kan gå tillbaka
till dubbelpriset?
556
00:27:19,073 --> 00:27:20,491
Du har ett avtal.
557
00:27:20,491 --> 00:27:23,452
Stor.
Skakar jag hans hand eller din hand?
558
00:27:24,370 --> 00:27:25,871
Kan jag få något mer åt dig, frun?
559
00:27:25,871 --> 00:27:27,331
Ja. Allt, igen.
560
00:27:27,331 --> 00:27:29,375
Förutom buljongen. Det var väldigt intetsägande.
561
00:27:29,375 --> 00:27:30,960
– Fortsätt röra!
- [yeps]
562
00:27:32,461 --> 00:27:35,130
Oj! En av allt är min go-to order.
563
00:27:35,923 --> 00:27:37,174
Men hur betalade du för detta?
564
00:27:37,174 --> 00:27:39,134
Lagligt. Lagligt. Rättvist och fyrkantigt.
565
00:27:39,134 --> 00:27:40,594
- Jag är stolt över dig.
- [gryntar]
566
00:27:43,722 --> 00:27:45,099
- [spelare flämtar]
- [svin fnyser]
567
00:27:45,766 --> 00:27:46,934
[fliftar]
568
00:27:48,477 --> 00:27:50,396
[svin grymtar, frustar]
569
00:27:51,605 --> 00:27:52,690
Åh, wow! Titta på tiden.
570
00:27:52,690 --> 00:27:55,609
Kom ihåg att vi måste göra det
nere vid platsen med den killen?
571
00:27:55,609 --> 00:28:00,114
Trodde du verkligen att du kunde
skaka en måltid ur mig?
572
00:28:00,114 --> 00:28:03,158
Det måste finnas något slags
av missförstånd här.
573
00:28:05,119 --> 00:28:07,580
Och tydligen,
Det är jag som missförstår.
574
00:28:07,580 --> 00:28:10,708
Tillåt oss att betala för vår måltid
och din också.
575
00:28:10,708 --> 00:28:12,710
Jag är bara sugen på...
576
00:28:12,710 --> 00:28:14,169
- Dumplings?
- ...hämnd!
577
00:28:14,169 --> 00:28:16,130
Nåväl, kom och hämta den.
578
00:28:16,130 --> 00:28:18,132
Inga! Nej, nej, nej! Kom inte och hämta den!
579
00:28:18,132 --> 00:28:20,175
- Förstör dem!
- [krogsägare morrar]
580
00:28:27,933 --> 00:28:29,351
[dunkande]
581
00:28:31,770 --> 00:28:32,855
[skriker]
582
00:28:32,855 --> 00:28:33,898
Jag fick det!
583
00:28:41,280 --> 00:28:42,990
[knarr, dunsar]
584
00:28:44,283 --> 00:28:45,409
Där går du.
585
00:28:47,286 --> 00:28:48,829
- Allt bättre.
- [skriker]
586
00:28:48,829 --> 00:28:51,582
- Kom igen! Jag har det.
- [buljong fräser, bultar]
587
00:28:51,582 --> 00:28:52,833
Fortsätt röra!
588
00:28:52,833 --> 00:28:53,751
[gnällande]
589
00:28:57,630 --> 00:28:59,173
[skriker]
590
00:29:01,300 --> 00:29:02,718
Åh, ja!
591
00:29:07,306 --> 00:29:09,225
[ropar, fnyser]
592
00:29:11,227 --> 00:29:12,728
[skriker]
593
00:29:13,312 --> 00:29:14,480
[knarrar]
594
00:29:21,737 --> 00:29:22,988
Jag tar det.
595
00:29:26,075 --> 00:29:27,368
Tror att detta tillhör dig.
596
00:29:29,119 --> 00:29:31,372
[snurr]
597
00:29:34,917 --> 00:29:37,086
[mynt klirrar]
598
00:29:40,339 --> 00:29:41,840
Inget att stjäla!
599
00:29:43,050 --> 00:29:44,468
[skriker]
600
00:29:46,387 --> 00:29:49,098
[stönar] Ja, jag tror det är det
lite för sent för det.
601
00:29:49,098 --> 00:29:51,392
Det är aldrig för sent att göra rätt.
602
00:29:51,392 --> 00:29:53,018
- [stönar]
- Ta dem!
603
00:29:53,018 --> 00:29:54,770
- Se upp!
- Oj!
604
00:30:02,111 --> 00:30:03,988
- Skadoosh!
- [ryter]
605
00:30:03,988 --> 00:30:05,698
[alla utropar]
606
00:30:10,494 --> 00:30:14,206
- [all stönande]
- Oj. Bra drag. Du måste lära mig det.
607
00:30:14,206 --> 00:30:16,333
[svin] Du dör, panda!
608
00:30:16,333 --> 00:30:19,336
[skriker]
609
00:30:23,340 --> 00:30:24,508
- [mynt klirrar]
- [gryntar]
610
00:30:25,718 --> 00:30:26,969
[Zhen skriker]
611
00:30:29,597 --> 00:30:30,806
Ah! Äh.
612
00:30:31,348 --> 00:30:33,309
[Zhen] Ah! Whoa, whoa, whoa!
613
00:30:33,309 --> 00:30:35,269
[krogbesökare skriker]
614
00:30:35,269 --> 00:30:37,396
Vem designar en krog på en klippa?
615
00:30:37,396 --> 00:30:40,107
Jag skulle inte ha ätit
alla dessa dumplings. [yelps]
616
00:30:40,107 --> 00:30:41,150
[gryntande]
617
00:30:41,150 --> 00:30:42,693
- Va?
- [trä spricker]
618
00:30:42,693 --> 00:30:43,944
Åh-åh.
619
00:30:43,944 --> 00:30:45,196
[båda skriker]
620
00:30:47,364 --> 00:30:48,616
[skrikar]
621
00:30:48,616 --> 00:30:49,909
Segla ho!
622
00:30:53,495 --> 00:30:56,498
- [knakar]
- [krogbesökare skriker]
623
00:30:56,498 --> 00:30:59,418
[galt] Backa upp! Flytta, flytta, flytta!
624
00:31:00,669 --> 00:31:01,921
[tutar]
625
00:31:02,713 --> 00:31:04,757
- Inte för att jag är orolig, men...
- [tutar]
626
00:31:04,757 --> 00:31:07,176
...tänk om Kameleonten vet
vi kommer?
627
00:31:07,176 --> 00:31:09,386
Hon kunde vara var som helst, vem som helst.
628
00:31:09,386 --> 00:31:12,264
Li, kan du visa det
lite ryggrad?
629
00:31:12,264 --> 00:31:15,768
Jag är ledsen, men tapperhet var det aldrig
verkligen min specialitet.
630
00:31:15,768 --> 00:31:20,564
[tutar] Du behöver inte vara modig.
Du måste bara agera modigt.
631
00:31:20,564 --> 00:31:22,733
Agera modigt? Jag förstår.
632
00:31:23,400 --> 00:31:25,402
- Ah! [skriker]
- Åh!
633
00:31:25,402 --> 00:31:26,820
Åh, Li!
634
00:31:26,820 --> 00:31:29,198
- [skriker]
- Vänta!
635
00:31:29,198 --> 00:31:32,034
Håll mig, Ping! Allt har varit för ingenting!
636
00:31:32,034 --> 00:31:33,536
Snälla, nej.
637
00:31:33,536 --> 00:31:35,955
– Jag är för ung!
- [dunsar]
638
00:31:39,542 --> 00:31:41,252
Hur var det att agera modigt?
639
00:31:41,252 --> 00:31:43,170
[suckar] Fortsätt jobba på det.
640
00:31:47,216 --> 00:31:49,426
[Zhen suckar] Juniper City.
641
00:31:49,426 --> 00:31:51,345
Det kommer att bli jättebra
att vara hemma igen.
642
00:31:51,345 --> 00:31:53,347
Bor din familj där också?
643
00:31:53,347 --> 00:31:55,683
De skulle. Om jag hade en familj.
644
00:31:56,350 --> 00:31:58,853
Det var inte lätt att vara en liten räv
i en storstad.
645
00:31:59,770 --> 00:32:02,022
Så jag var tvungen att överleva hur jag kunde.
646
00:32:02,022 --> 00:32:03,065
Hej!
647
00:32:03,065 --> 00:32:06,193
[Zhen] Grifting. Shilling. Gaffande.
648
00:32:06,193 --> 00:32:08,821
Sluta springa! Sluta springa!
649
00:32:14,535 --> 00:32:16,912
Va, är du föräldralös? Det är jag också.
650
00:32:16,912 --> 00:32:18,372
Det menar jag att jag var.
651
00:32:18,372 --> 00:32:22,293
Min gåspappa adopterade mig,
och senare hittade min pandapappa mig.
652
00:32:22,293 --> 00:32:26,005
Gåspappor, pandapappor.
Antar att det krävs alla sorter.
653
00:32:26,005 --> 00:32:27,548
- Visst, mamma?
- [skräpar]
654
00:32:28,299 --> 00:32:30,426
Sedan, en dag, tog en lokal in mig.
655
00:32:30,426 --> 00:32:33,888
Lägg tak över mitt huvud,
gav mig kläder att ha på mig, mat att äta.
656
00:32:33,888 --> 00:32:36,265
Efter det var jag aldrig ensam igen.
657
00:32:36,265 --> 00:32:37,474
Jag antar att vi båda hade tur.
658
00:32:37,474 --> 00:32:38,517
antar jag.
659
00:32:38,517 --> 00:32:40,895
Hej, berätta en sak.
Tillbaka i Gässendalen...
660
00:32:40,895 --> 00:32:41,937
Fred.
661
00:32:41,937 --> 00:32:43,439
...vad gjorde den där arga lilla ekorren
menar...
662
00:32:43,439 --> 00:32:44,356
Röd panda.
663
00:32:44,356 --> 00:32:46,400
...när han sa att du måste
hitta din efterträdare?
664
00:32:46,400 --> 00:32:47,568
[suckar]
665
00:32:47,568 --> 00:32:49,987
Nu när jag ska bli det
Andlig ledare,
666
00:32:49,987 --> 00:32:53,073
Jag måste hitta en värdig efterträdare
att ta över som Dragon Warrior.
667
00:32:53,073 --> 00:32:55,242
När du väl är på topp,
det är där du vill bo, eller hur?
668
00:32:55,242 --> 00:32:58,329
Nej, det är bara det... Vad vet jag
om att vara en andlig ledare?
669
00:32:58,329 --> 00:33:00,873
Jag kan inte ens komma på
ett av de där coola ordspråken.
670
00:33:00,873 --> 00:33:03,542
"Livets största fiende är"...
671
00:33:03,542 --> 00:33:05,753
Jag vet inte. Trappa?
672
00:33:06,337 --> 00:33:07,463
Okej.
673
00:33:07,463 --> 00:33:09,840
Alla vet
livets största fiende är tiden.
674
00:33:09,840 --> 00:33:10,799
[skrikar]
675
00:33:10,799 --> 00:33:13,886
Jag antar att det bara är lättare att hålla på
till det liv du känner
676
00:33:13,886 --> 00:33:15,387
än gå vidare till den du inte gör.
677
00:33:15,387 --> 00:33:17,181
Hej, det var ganska bra.
678
00:33:17,181 --> 00:33:18,098
Ja.
679
00:33:18,098 --> 00:33:21,936
Hon kanske borde vara den andliga ledaren
av Gässdalen.
680
00:33:21,936 --> 00:33:23,854
[slukar]
681
00:33:23,854 --> 00:33:25,898
Oj, den där killen.
Han dricker som en fisk.
682
00:33:25,898 --> 00:33:27,441
Borde han köra?
683
00:33:52,466 --> 00:33:55,594
Vi har kommit för att hylla,
som du begärde.
684
00:33:55,594 --> 00:33:57,471
Ser lite lätt ut.
685
00:33:57,471 --> 00:33:59,348
Gå tillbaka ut och hämta mig mer!
686
00:33:59,348 --> 00:34:00,266
Mer?
687
00:34:00,266 --> 00:34:01,433
Men-- Men, kameleont--
688
00:34:01,433 --> 00:34:05,062
Gå! Innan jag slänger dig
ner för ytterligare en trappa.
689
00:34:05,062 --> 00:34:06,480
[brottschefer mumlar]
690
00:34:07,898 --> 00:34:11,193
Äntligen närmar sig mitt öde.
691
00:34:14,905 --> 00:34:20,410
Jag utökar min regel från Juniper City
till varje stad och stad och by
692
00:34:20,410 --> 00:34:24,039
härifrån till Fredens dal
och bortom!
693
00:34:28,419 --> 00:34:33,339
De kommer alla att känna till namnet
av kameleonten!
694
00:34:33,339 --> 00:34:34,675
[Zhen] Vakna! Vakna! Vakna!
695
00:34:34,675 --> 00:34:38,888
Ah! Zhen! Jag hade en vision.
Jag såg Kameleonten.
696
00:34:38,888 --> 00:34:41,932
Hon kommer att ta över städer och städer
och Fredens dal.
697
00:34:41,932 --> 00:34:43,642
En vision?
698
00:34:43,642 --> 00:34:45,185
Medan du sov?
699
00:34:45,185 --> 00:34:46,604
Jag är ganska säker på att det bara är en dröm.
700
00:34:46,604 --> 00:34:48,397
Inte en dröm, en vision.
701
00:34:48,397 --> 00:34:50,482
Antingen hade jag en dålig dumpling
innan jag somnade,
702
00:34:50,482 --> 00:34:52,318
eller så är det en Dragon Warrior-grej.
703
00:34:52,318 --> 00:34:54,320
Vi måste ta oss till Kameleonten
och ta ner henne.
704
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Då har du tur.
705
00:34:56,280 --> 00:34:58,449
Välkommen till Juniper City.
706
00:35:03,662 --> 00:35:05,080
Oj!
707
00:35:07,541 --> 00:35:10,377
[Zhen] Det här är platsen där du kan vara
vad du än vill vara,
708
00:35:10,377 --> 00:35:12,671
gör vad du vill,
709
00:35:12,671 --> 00:35:15,966
och stjäl vad du vill stjäla.
710
00:35:15,966 --> 00:35:17,051
Om det är din grej.
711
00:35:17,051 --> 00:35:20,679
Land ho!
712
00:35:20,679 --> 00:35:21,931
[Po, Zhen grymtar]
713
00:35:21,931 --> 00:35:23,891
Oj. Det kom från ingenstans.
714
00:35:27,228 --> 00:35:28,229
[gryntande]
715
00:35:34,318 --> 00:35:35,194
Ah!
716
00:35:36,403 --> 00:35:37,571
- Oj!
- Flytta dig!
717
00:35:37,571 --> 00:35:39,323
- Se upp!
- Förlåt!
718
00:35:39,323 --> 00:35:40,407
Undan!
719
00:35:41,242 --> 00:35:43,202
Jag har aldrig sett så mycket trafik förut.
720
00:35:43,202 --> 00:35:45,287
[Zhen] Du har ingen rusningstid
i Fredens dal?
721
00:35:45,287 --> 00:35:47,581
Ingen har någonsin så bråttom. Oj.
722
00:35:49,250 --> 00:35:50,626
Kom igen!
723
00:35:55,256 --> 00:35:57,174
Ja, visst är det skönt att vara hemma igen.
724
00:35:57,174 --> 00:35:59,009
Sevärdheterna. Ljuden.
725
00:35:59,009 --> 00:36:01,720
[nosar] Dofterna.
726
00:36:04,682 --> 00:36:05,933
[flåsande]
727
00:36:05,933 --> 00:36:09,562
Det är ett wonton underland!
[skratt, hoppsan]
728
00:36:11,689 --> 00:36:12,731
Ja!
729
00:36:14,817 --> 00:36:16,026
[skrattar]
730
00:36:16,026 --> 00:36:17,653
- [flåsande]
- [Zhen] Po. Po!
731
00:36:17,653 --> 00:36:19,154
Fokus!
732
00:36:19,154 --> 00:36:21,240
Denna stad är den mest fantastiska platsen
Jag har någonsin sett!
733
00:36:21,240 --> 00:36:24,618
Jag brukade känna på samma sätt
tills Kameleonten fick klorna i den.
734
00:36:24,618 --> 00:36:26,954
- [gris gnäller]
- [ligister skrattar]
735
00:36:27,663 --> 00:36:29,248
- [morr]
- [yeps]
736
00:36:29,248 --> 00:36:31,876
- [morr]
- [blåser]
737
00:36:31,876 --> 00:36:33,168
[morr, skrattar]
738
00:36:35,880 --> 00:36:38,007
Ikväll tar vi ner kameleonten.
739
00:36:38,007 --> 00:36:39,133
Åh, ja.
740
00:36:39,133 --> 00:36:42,803
Jag ska visa dig var den här skurken
trollkvinna lurar när hon dominerar staden.
741
00:36:42,803 --> 00:36:45,848
Lurar hon i det där skurkiga tornet
dominerar staden?
742
00:36:47,641 --> 00:36:48,642
Hur visste du det?
743
00:36:48,642 --> 00:36:50,644
Eh, inte min första gång
ta ner en skurk.
744
00:36:50,644 --> 00:36:51,729
Låt oss fortsätta röra oss.
745
00:36:51,729 --> 00:36:53,147
- [medborgare] Hej, Zhen!
- Hej, Zhen.
746
00:36:53,147 --> 00:36:54,315
Länge inte sett.
747
00:36:54,315 --> 00:36:55,232
Hur mår du, Zhen?
748
00:36:55,232 --> 00:36:57,484
Wow, du är en ganska lokal kändis.
749
00:36:57,484 --> 00:37:00,738
Ja, låt oss bara säga
ett ansikte som mitt är svårt att glömma.
750
00:37:03,449 --> 00:37:05,576
Vad? Är du en efterlyst brottsling?
751
00:37:05,576 --> 00:37:09,163
Du låter förvånad. Är detta förvånande?
Jag tycker inte att detta är förvånande.
752
00:37:09,163 --> 00:37:11,165
Du nämnde aldrig
du var efterlyst.
753
00:37:11,165 --> 00:37:12,499
Oroa dig inte.
754
00:37:12,499 --> 00:37:14,710
Lagen har bättre saker att göra
än leta efter mig.
755
00:37:14,710 --> 00:37:17,338
- Hej, räv.
- Vi har letat efter dig.
756
00:37:17,338 --> 00:37:18,464
Måste vara en långsam arbetsvecka.
757
00:37:18,464 --> 00:37:19,715
Jag tar hand om det här.
758
00:37:19,715 --> 00:37:22,885
Morgon, officerare.
Dragon Warrior här.
759
00:37:22,885 --> 00:37:26,347
Räven och jag är här
på den officiella Dragon Warrior biz.
760
00:37:26,347 --> 00:37:27,973
- Dragon vem?
- Krigare vad?
761
00:37:27,973 --> 00:37:29,433
Dragon Warrior.
762
00:37:29,433 --> 00:37:31,727
Någon? Ingenting?
763
00:37:31,727 --> 00:37:33,729
Du kanske känner mig bättre som...
764
00:37:34,396 --> 00:37:36,857
Kung Fu Panda!
765
00:37:38,025 --> 00:37:39,902
- [metall klingande]
- Vänta, vänta!
766
00:37:39,902 --> 00:37:41,779
[skratt] Kan du tro den där killen?
767
00:37:41,779 --> 00:37:42,947
Åh, kom igen!
768
00:37:42,947 --> 00:37:46,242
Okej, så vi provade på ditt sätt.
Nu provar vi min.
769
00:37:47,868 --> 00:37:52,665
- Vänta, vad är ditt sätt-- [skriker, grymtar]
- [gryntar]
770
00:37:52,665 --> 00:37:53,749
Förlåt.
771
00:37:55,125 --> 00:37:56,835
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen!
772
00:37:57,461 --> 00:38:00,047
Man kan inte fly från lagen.
Du är en efterlyst brottsling!
773
00:38:00,047 --> 00:38:02,758
Ja? Tja, det ser ut som
Jag är inte den enda.
774
00:38:02,758 --> 00:38:05,052
Wow. Stadslivet är verkligen högt tempo.
775
00:38:05,052 --> 00:38:07,012
Vi måste härifrån
innan de ringer...
776
00:38:07,012 --> 00:38:08,097
[mullrande]
777
00:38:09,265 --> 00:38:10,558
... backup.
778
00:38:10,558 --> 00:38:12,059
[tjurar som grymtar, bräker]
779
00:38:15,312 --> 00:38:16,730
Det är mycket tjur.
780
00:38:16,730 --> 00:38:18,274
- Spring!
- [fliftar]
781
00:38:20,693 --> 00:38:21,694
[gryntande]
782
00:38:22,778 --> 00:38:23,737
[gryntande]
783
00:38:24,989 --> 00:38:26,866
- Låt oss gå, låt oss gå!
- Åh! [gnäller]
784
00:38:26,866 --> 00:38:28,409
[blosters]
785
00:38:29,577 --> 00:38:30,578
[gryntande]
786
00:38:31,287 --> 00:38:33,539
[båda skriker]
787
00:38:35,916 --> 00:38:37,209
Oj!
788
00:38:37,918 --> 00:38:38,878
[grisen skriker]
789
00:38:39,503 --> 00:38:40,754
[grisar som gnäller]
790
00:38:43,757 --> 00:38:45,384
[Po ropar]
791
00:38:45,384 --> 00:38:46,886
[alla utropar]
792
00:38:46,886 --> 00:38:48,304
[fotgängare skriker]
793
00:38:48,304 --> 00:38:49,763
[skriker]
794
00:38:49,763 --> 00:38:52,391
- [gryntande]
- [båda flämtar]
795
00:38:52,391 --> 00:38:54,435
- [gryntande]
- [fnyser]
796
00:38:57,188 --> 00:38:58,355
[Po ropar]
797
00:38:58,981 --> 00:39:00,691
[stönande]
798
00:39:00,691 --> 00:39:01,734
[skriker]
799
00:39:04,820 --> 00:39:05,821
Låt oss gå.
800
00:39:07,323 --> 00:39:09,533
Oj! Oj!
801
00:39:10,034 --> 00:39:12,077
[medborgare utropar]
802
00:39:12,077 --> 00:39:13,746
jag faller...
803
00:39:13,746 --> 00:39:15,581
mycket långsamt.
804
00:39:16,290 --> 00:39:17,291
[yelps]
805
00:39:17,291 --> 00:39:19,668
Oj! [skriker]
806
00:39:23,672 --> 00:39:24,673
[skrik fortsätter]
807
00:39:26,967 --> 00:39:29,803
[grynande, skriker]
808
00:39:31,096 --> 00:39:32,348
[gruntar] Förlåt.
809
00:39:33,224 --> 00:39:34,183
[snyfter]
810
00:39:35,601 --> 00:39:36,727
[tjurar grymtar]
811
00:39:41,607 --> 00:39:44,443
[alla flämtande, gnällande]
812
00:39:48,697 --> 00:39:49,657
Usch.
813
00:39:57,122 --> 00:39:58,123
Där är de!
814
00:39:59,959 --> 00:40:02,211
Vi har inte tid för ett trumsolo!
815
00:40:03,837 --> 00:40:05,256
Vi är fångade. [gryntande]
816
00:40:07,341 --> 00:40:08,842
[tjurar grymtar]
817
00:40:10,886 --> 00:40:12,179
[Po skriker]
818
00:40:14,056 --> 00:40:16,600
[talar otydligt]
819
00:40:17,601 --> 00:40:18,686
Det är inte mycket längre nu.
820
00:40:18,686 --> 00:40:21,355
Du säger alltid att
och det är alltid så mycket längre.
821
00:40:23,649 --> 00:40:26,485
Oj. Vad är det här för ställe?
822
00:40:26,485 --> 00:40:27,945
Hem söta hem.
823
00:40:27,945 --> 00:40:31,532
Några av de bästa skurkarna och brottslingarna
i hela Juniper City bor här.
824
00:40:33,659 --> 00:40:37,079
Försiktig. De här killarna kommer att stjäla dina byxor
direkt från dig, och du kommer aldrig att veta det.
825
00:40:40,457 --> 00:40:41,792
[Po] Åh-åh.
826
00:40:41,792 --> 00:40:44,044
Nu, ni barn var försiktiga
med fyrverkerierna.
827
00:40:44,587 --> 00:40:46,463
[snurr]
828
00:40:46,463 --> 00:40:48,674
[Po skriker]
829
00:40:48,674 --> 00:40:49,758
Åh!
830
00:40:49,758 --> 00:40:50,926
[kaniner morrar]
831
00:40:50,926 --> 00:40:53,679
[Po utropar]
832
00:40:55,055 --> 00:40:56,181
Oj!
833
00:41:00,561 --> 00:41:03,480
åh! [fnissar]
834
00:41:03,480 --> 00:41:05,733
Så ni är vänner
med alla dessa människor?
835
00:41:05,733 --> 00:41:07,026
De är praktiskt taget familj.
836
00:41:07,026 --> 00:41:08,360
Zhen!
837
00:41:09,278 --> 00:41:10,404
[rören skramlar]
838
00:41:13,490 --> 00:41:15,701
Åh! Är det verkligen du?
839
00:41:15,701 --> 00:41:18,162
Han, min gamla mentor.
840
00:41:18,162 --> 00:41:21,123
Jag har alltid vetat att du en dag kommer att hitta din väg
hem tillbaka till hålan.
841
00:41:21,123 --> 00:41:22,583
Och när du gjorde...
842
00:41:24,168 --> 00:41:27,213
...jag skulle vara säker på att ge dig
en ordentlig hemkomst.
843
00:41:27,213 --> 00:41:28,547
Familj, va?
844
00:41:28,547 --> 00:41:29,882
Mer som avlägsna kusiner.
845
00:41:29,882 --> 00:41:31,800
Okej. Hur ska vi göra detta?
846
00:41:31,800 --> 00:41:34,970
Snabbt och smärtfritt?
Eller långsamt och smärtsamt?
847
00:41:34,970 --> 00:41:38,390
Långsamt och smärtsamt.
Långsamt och smärtsamt.
848
00:41:38,390 --> 00:41:41,143
Okej, ni små busar.
Det är långsamt och smärtsamt.
849
00:41:41,143 --> 00:41:42,686
- Hurra!
- Jaja!
850
00:41:42,686 --> 00:41:44,271
Du vill verkligen inte göra det här.
851
00:41:44,271 --> 00:41:45,356
Och varför är det så?
852
00:41:45,356 --> 00:41:47,608
För om du så mycket som
lägg en klo på mig,
853
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
du får svara på...
854
00:41:49,985 --> 00:41:51,987
drakkrigaren.
855
00:41:51,987 --> 00:41:54,615
[viskar] Krigare, krigare, krigare,
krigare, krigare.
856
00:41:55,908 --> 00:41:56,909
WHO?
857
00:41:56,909 --> 00:41:58,661
[publiken mumlar]
858
00:41:59,328 --> 00:42:02,623
Åh, man. Är mina äventyr
verkligen så regionalt?
859
00:42:02,623 --> 00:42:04,041
Presentera dem, Po,
860
00:42:04,959 --> 00:42:07,127
till dina nävar.
861
00:42:07,127 --> 00:42:08,712
[publiken muttrar]
862
00:42:12,174 --> 00:42:16,387
Kom ihåg, Po, det finns andra sätt
att skapa fred än genom att sparka baken.
863
00:42:16,387 --> 00:42:18,389
Ah, kom igen. Verkligen? Nu?
864
00:42:18,389 --> 00:42:20,266
Ja, nu.
865
00:42:20,266 --> 00:42:23,602
Hålla fast. Borde inte min inre Shifus
har olika åsikter?
866
00:42:23,602 --> 00:42:24,979
Vi är helt överens...
867
00:42:24,979 --> 00:42:26,981
...med vår ömsesidiga besvikelse...
868
00:42:26,981 --> 00:42:28,148
[båda] ...i dig.
869
00:42:29,984 --> 00:42:30,985
Vänta.
870
00:42:32,236 --> 00:42:35,656
Han som tar till våld nu...
871
00:42:36,866 --> 00:42:40,202
kommer bara hitta mer våld senare.
872
00:42:40,202 --> 00:42:41,161
[publik] Va?
873
00:42:42,663 --> 00:42:46,709
Så det du säger är,
om vi inte skadar Zhen lite nu...
874
00:42:46,709 --> 00:42:48,669
Vi kan skada henne mycket senare.
875
00:42:48,669 --> 00:42:50,504
Vad? Nej, det var inte det jag sa.
876
00:42:50,504 --> 00:42:54,550
Ja! Och mer våld senare
är bättre än mindre våld nu.
877
00:42:54,550 --> 00:42:56,927
Nej, nej. Jag tror att du missförstår
den grundläggande poängen med--
878
00:42:56,927 --> 00:42:58,345
– Mer våld!
- Hurra!
879
00:42:58,345 --> 00:43:00,931
Våld får min mage att pirra.
880
00:43:00,931 --> 00:43:03,058
Du vet, den där pandan
gör många bra poäng.
881
00:43:03,058 --> 00:43:06,687
– Jag gillar det.
- [kaniner] Våld, våld, våld.
882
00:43:06,687 --> 00:43:07,897
Nej, nej, nej! Vänta!
883
00:43:07,897 --> 00:43:08,981
Komma tillbaka!
884
00:43:08,981 --> 00:43:10,941
Jag kommer med bättre visdom.
885
00:43:11,734 --> 00:43:13,903
Du måste på verkstad
dessa ordspråk.
886
00:43:15,613 --> 00:43:17,948
- [Po] Öh, Kung Fu Panda?
- Nej.
887
00:43:17,948 --> 00:43:19,783
[Po] Son till Mr Ping och Li?
888
00:43:19,783 --> 00:43:21,702
Det är båda väldigt vanliga namn.
889
00:43:21,702 --> 00:43:23,495
- Mentor av Oogway?
- Förlåt.
890
00:43:23,495 --> 00:43:25,164
Utbildad av Master Shifu?
891
00:43:25,164 --> 00:43:27,374
- Åh! Mästare Shifu? Ja.
- Aha!
892
00:43:27,374 --> 00:43:29,835
Alla har hört talas om
den legendariska Mästaren Shifu.
893
00:43:29,835 --> 00:43:30,878
Men inte du.
894
00:43:31,879 --> 00:43:34,340
Sa någon "legendarisk"?
Ta in den.
895
00:43:36,717 --> 00:43:37,718
Titta, Han.
896
00:43:37,718 --> 00:43:40,721
Jag vet att vi har haft våra olikheter,
men jag är verkligen i trängsel här,
897
00:43:40,721 --> 00:43:42,431
och jag hoppades
du kan hjälpa mig.
898
00:43:42,431 --> 00:43:44,266
- Tack.
- Drick inte det.
899
00:43:44,934 --> 00:43:46,227
[sysslar]
900
00:43:46,227 --> 00:43:49,730
Åh! [fnissar]
901
00:43:49,730 --> 00:43:52,858
Vi behöver bara någonstans att ligga lågt
en stund tills värmen svalnat.
902
00:43:52,858 --> 00:43:54,401
Och varför ska jag hjälpa dig?
903
00:43:54,401 --> 00:43:57,071
För innerst inne
under den järnskalade exteriören
904
00:43:57,071 --> 00:43:58,572
är en godhjärtad själ
905
00:43:58,572 --> 00:44:00,491
som fortfarande tänker på mig
som en i familjen?
906
00:44:01,534 --> 00:44:02,660
Bra.
907
00:44:02,660 --> 00:44:06,205
Men om du fortfarande är här på kvällen,
Jag ringer själv tjurarna.
908
00:44:06,914 --> 00:44:07,873
Sov gott.
909
00:44:07,873 --> 00:44:10,042
[Han skrattar]
910
00:44:12,294 --> 00:44:14,213
Så ikväll tar vi ner kameleonten.
911
00:44:14,213 --> 00:44:15,798
Efter att du fått tillbaka byxorna.
912
00:44:16,674 --> 00:44:18,384
Inte coolt! Ni...
913
00:44:18,384 --> 00:44:20,010
Kom igen! Ge dem tillbaka.
914
00:44:20,010 --> 00:44:21,428
De är anpassade.
915
00:44:21,428 --> 00:44:23,556
[apor som skriker]
916
00:44:27,768 --> 00:44:31,146
Ja, det gör inte det här stället
ser väldigt vänlig ut.
917
00:44:31,981 --> 00:44:34,358
åh! Åh, min svans. [gryntande]
918
00:44:35,276 --> 00:44:37,528
Jag är säker på att allt är bra.
919
00:44:37,528 --> 00:44:38,988
Det här är en restaurang.
920
00:44:38,988 --> 00:44:41,991
Det här är mitt folk.
Vi talar samma språk.
921
00:44:41,991 --> 00:44:43,242
Du väntar här.
922
00:44:45,369 --> 00:44:47,121
Hälsningar!
923
00:44:47,121 --> 00:44:49,707
Jag är så ledsen att jag avbryter. [skratt]
924
00:44:49,707 --> 00:44:51,166
Jag vet att du har det bra,
925
00:44:51,166 --> 00:44:55,838
men jag undrade om en panda
råkat gå förbi dessa delar?
926
00:44:56,422 --> 00:44:57,882
Det fanns en panda här.
927
00:44:58,549 --> 00:44:59,633
Känner du honom?
928
00:44:59,633 --> 00:45:02,428
Känner du honom? Jag är hans pappa!
929
00:45:02,928 --> 00:45:04,430
[kvackande]
930
00:45:05,097 --> 00:45:06,724
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Hmm?
931
00:45:07,349 --> 00:45:10,936
Du måste betala
för vad din son gjorde med min krog.
932
00:45:13,230 --> 00:45:14,231
[glas krossas]
933
00:45:15,107 --> 00:45:18,235
Min pojke skulle inte ha gjort det här
utan anledning.
934
00:45:18,235 --> 00:45:20,196
Är det möjligt att din buljong var intetsägande?
935
00:45:20,196 --> 00:45:21,572
Prova det.
936
00:45:22,072 --> 00:45:24,325
[utropar] Nej, nej!
937
00:45:24,325 --> 00:45:26,327
Buljongen doftar utmärkt.
938
00:45:26,327 --> 00:45:30,080
Du ska inte lägga till en enda sak,
speciellt inte jag!
939
00:45:30,080 --> 00:45:31,624
[Li] Händerna från gåsen.
940
00:45:32,833 --> 00:45:34,710
[krogbeskyddare flämtar]
941
00:45:35,294 --> 00:45:36,629
Pandan är tillbaka.
942
00:45:36,629 --> 00:45:38,088
- Är han tillbaka?
- Är han tillbaka?
943
00:45:38,088 --> 00:45:39,173
Nej.
944
00:45:39,840 --> 00:45:42,927
Men du är på väg att önska att han var,
945
00:45:42,927 --> 00:45:45,387
för om du tror att han gjorde en enda röra
av denna plats,
946
00:45:45,387 --> 00:45:48,349
du har ingen aning om vad jag kan.
947
00:45:48,349 --> 00:45:51,310
Allt han lärde sig, lärde han sig av mig.
948
00:45:53,812 --> 00:45:55,523
Förutom en sak.
949
00:45:56,106 --> 00:45:57,066
Barmhärtighet.
950
00:45:58,275 --> 00:46:01,779
Jag vet inte var han fick det,
för jag tror inte på det.
951
00:46:03,113 --> 00:46:06,617
Nu kan detta gå på ett av två sätt.
952
00:46:06,617 --> 00:46:10,996
Det enkla sättet,
där du berättar var han är,
953
00:46:10,996 --> 00:46:12,081
eller den hårda vägen,
954
00:46:12,081 --> 00:46:14,833
där du berättar var han är,
955
00:46:14,833 --> 00:46:16,794
men det är svårt att förstå
vad du säger
956
00:46:16,794 --> 00:46:18,170
för du har inga tänder.
957
00:46:22,466 --> 00:46:23,676
[krogbeskyddare flämtar]
958
00:46:23,676 --> 00:46:25,427
[fliftar, gnäller]
959
00:46:25,427 --> 00:46:26,845
Mah-jongg.
960
00:46:26,845 --> 00:46:29,932
Jag äter mah-jongg-plattor till frukost!
961
00:46:35,521 --> 00:46:36,647
[stönar]
962
00:46:36,647 --> 00:46:38,440
[krogare morrar]
963
00:46:39,316 --> 00:46:42,778
[gryntar, utbrister]
964
00:46:46,115 --> 00:46:47,741
[knarrande trä]
965
00:46:50,661 --> 00:46:51,537
[kvackar]
966
00:46:51,537 --> 00:46:53,205
[krogaren ropar]
967
00:46:55,583 --> 00:46:57,459
[fliftar]
968
00:46:57,459 --> 00:46:58,669
Va?
969
00:46:58,669 --> 00:47:01,046
[knarrande trä]
970
00:47:03,090 --> 00:47:06,010
- [skratt]
- [krogbeskyddare ropar]
971
00:47:08,512 --> 00:47:09,513
[skrik fortsätter]
972
00:47:10,764 --> 00:47:11,765
Stanna där!
973
00:47:11,765 --> 00:47:12,808
Var är vår son?
974
00:47:12,808 --> 00:47:14,685
Han tog en båt till Juniper City.
975
00:47:14,685 --> 00:47:15,853
Vilket sätt?
976
00:47:17,062 --> 00:47:19,106
Du vet, en klok gås en gång...
977
00:47:19,106 --> 00:47:20,399
Dags att gå.
978
00:47:20,399 --> 00:47:21,734
Äh, ja. Rätt.
979
00:47:21,734 --> 00:47:22,943
[suckar]
980
00:47:23,611 --> 00:47:24,945
[krogbesökare skriker]
981
00:47:27,948 --> 00:47:30,367
[krogbesökare som hostar, stönar]
982
00:47:33,078 --> 00:47:34,455
[stönar]
983
00:47:35,080 --> 00:47:36,081
[jubel]
984
00:47:40,836 --> 00:47:42,254
[medborgare pratar]
985
00:47:49,386 --> 00:47:50,930
[fnissar]
986
00:47:52,348 --> 00:47:54,099
Okej, låt oss försöka igen.
987
00:47:54,099 --> 00:47:58,854
Rör om grytan, rulla woken,
servera rätten, och ska-blam!
988
00:47:59,980 --> 00:48:02,691
Hej, var är den gyllene draken
det är tänkt att skjuta ut?
989
00:48:02,691 --> 00:48:04,527
Kommer inte hända med en kvast.
990
00:48:04,527 --> 00:48:05,694
Ja? Fortfarande inte illa dock.
991
00:48:05,694 --> 00:48:11,033
Ja. Men rör om senare, rulla högre,
och ordet är "skadoosh".
992
00:48:11,033 --> 00:48:12,493
"Skadoosh" är inte ett ord.
993
00:48:12,493 --> 00:48:14,662
- Och "ska-blam" är?
- [fyrverkerier exploderar]
994
00:48:18,457 --> 00:48:19,542
[apa skriker]
995
00:48:19,542 --> 00:48:20,626
[alla] Ska-blam!
996
00:48:23,879 --> 00:48:25,589
[suckar]
997
00:48:26,173 --> 00:48:29,760
Jag måste säga att du inte är det
som alla andra mästare jag har träffat.
998
00:48:29,760 --> 00:48:31,887
Ja, jag vet.
Det finns inte många pandor.
999
00:48:31,887 --> 00:48:34,807
Nej, du är en bra kille.
1000
00:48:34,807 --> 00:48:37,226
Lyssna upp. Kusten är klar.
1001
00:48:37,226 --> 00:48:39,687
Tjuvar, gå ut på gatorna.
1002
00:48:39,687 --> 00:48:41,021
Och ni två,
1003
00:48:41,021 --> 00:48:42,690
gå ur min syn.
1004
00:48:54,326 --> 00:48:55,494
Va?
1005
00:49:03,377 --> 00:49:06,297
Jag vet att jag lovade att jag skulle leda dig
ända till kameleontens ytterdörr,
1006
00:49:06,297 --> 00:49:09,049
men bakdörren verkar
lite mer praktiskt.
1007
00:49:09,049 --> 00:49:13,387
Jag måste säga, Zhen,
du är verkligen en räv av ditt ord.
1008
00:49:13,387 --> 00:49:15,514
En tuggad persikogrop?
1009
00:49:15,514 --> 00:49:18,475
En från Master Oogways persikoträd
av himmelsk visdom.
1010
00:49:19,602 --> 00:49:21,854
Eh, det är en Valley of Peace-grej.
1011
00:49:21,854 --> 00:49:26,108
Det är tänkt att påminna mig om att varje grop
har löftet om ett mäktigt träd.
1012
00:49:28,360 --> 00:49:30,112
Kanske kommer det att göra samma sak för dig.
1013
00:49:36,410 --> 00:49:37,703
Är du säker på att du vill göra det här?
1014
00:49:37,703 --> 00:49:40,581
Som en vis andlig ledare en gång sa,
1015
00:49:40,581 --> 00:49:45,628
hur kan man sparka baken,
om man inte söker en rumpa att sparka?
1016
00:49:48,005 --> 00:49:49,882
Du är ett riktigt jobb,
vet du det?
1017
00:49:49,882 --> 00:49:51,133
Tack.
1018
00:49:51,133 --> 00:49:53,761
Vänta, var det en komplimang eller en förolämpning?
1019
00:49:53,761 --> 00:49:54,887
[Zhen] Ja.
1020
00:50:00,226 --> 00:50:02,353
- [medborgare pratar]
- [gnäller]
1021
00:50:03,521 --> 00:50:04,480
Oj.
1022
00:50:05,314 --> 00:50:07,525
[skriker]
1023
00:50:07,525 --> 00:50:09,068
Har du sett vår son?
1024
00:50:10,402 --> 00:50:11,487
[gryntande]
1025
00:50:12,738 --> 00:50:14,949
[ropar, andas tungt]
1026
00:50:16,075 --> 00:50:17,201
- Förlåt.
- Förlåt.
1027
00:50:17,201 --> 00:50:18,494
- Nej.
- Nä.
1028
00:50:18,494 --> 00:50:20,454
Säg att du har sett vår son.
1029
00:50:20,454 --> 00:50:21,622
[skrikar]
1030
00:50:23,082 --> 00:50:25,376
Vänta, varför går de? Du sa ja.
1031
00:50:26,210 --> 00:50:29,004
Hej, titta. Po var här.
1032
00:50:29,004 --> 00:50:31,465
Fantastiskt, Li, men hur kan du säga det?
1033
00:50:31,465 --> 00:50:34,510
Åh, vi pandor har en gåva
för att se vad andra inte kan.
1034
00:50:34,510 --> 00:50:36,929
Kom igen. Det kan finnas fler ledtrådar framöver.
1035
00:50:44,270 --> 00:50:45,604
- [vakter snarkar]
- [fliftar]
1036
00:50:52,528 --> 00:50:54,655
[hyssar]
1037
00:50:55,406 --> 00:50:56,782
[snarkning fortsätter]
1038
00:50:58,617 --> 00:50:59,702
[fliftar]
1039
00:51:06,417 --> 00:51:08,502
[klingande]
1040
00:51:11,755 --> 00:51:13,340
[suckar] Varför?
1041
00:51:14,425 --> 00:51:15,426
[gryntande]
1042
00:51:25,519 --> 00:51:28,355
[vakten grymtar, hostar]
1043
00:51:32,276 --> 00:51:33,277
[flatulens]
1044
00:51:34,153 --> 00:51:36,197
- [väktare morrande]
- [Po skriker]
1045
00:51:39,241 --> 00:51:40,784
[gongongen kraschar]
1046
00:51:47,082 --> 00:51:48,667
[båda skriker]
1047
00:51:49,251 --> 00:51:51,212
[metall klingande]
1048
00:51:53,631 --> 00:51:55,007
[båda skriker]
1049
00:51:59,303 --> 00:52:00,304
[gryntande]
1050
00:52:02,097 --> 00:52:03,515
[gryntande]
1051
00:52:06,352 --> 00:52:07,686
Det var nära.
1052
00:52:07,686 --> 00:52:09,063
- [Zhen] Se upp!
- [kedjor klirrar]
1053
00:52:09,063 --> 00:52:10,314
Va?
1054
00:52:12,358 --> 00:52:14,193
- Po!
- Stå tillbaka.
1055
00:52:16,779 --> 00:52:18,322
- [fotsteg närmar sig]
- Oj!
1056
00:52:19,865 --> 00:52:22,284
- De kommer!
- Skynda dig! Hjälp mig lyfta buren!
1057
00:52:27,498 --> 00:52:29,041
[Po anstränger, grymtar]
1058
00:52:29,041 --> 00:52:30,125
Det är ingen idé.
1059
00:52:30,125 --> 00:52:33,045
- Vi måste fixa det med något.
- Här, använd min personal.
1060
00:52:33,045 --> 00:52:35,214
Okej, stå tillbaka. Här går jag.
1061
00:52:37,341 --> 00:52:38,384
Zhen?
1062
00:52:40,427 --> 00:52:42,179
Vart tar du min personal?
1063
00:52:44,056 --> 00:52:46,892
Jag tror du menar min personal?
1064
00:52:46,892 --> 00:52:50,729
Du gav den till Zhen,
och nu har Zhen gett mig den.
1065
00:52:50,729 --> 00:52:53,941
"Givs för att vinna",
Jag tror, är hur det fungerar?
1066
00:52:53,941 --> 00:52:55,568
Du hade rätt, Zhen.
1067
00:52:55,568 --> 00:52:56,986
Han var en lätt markering.
1068
00:52:56,986 --> 00:52:58,362
Zhen...
1069
00:52:58,362 --> 00:53:01,532
Första regeln för gatorna:
Lita aldrig på någon.
1070
00:53:01,532 --> 00:53:03,534
[skratt] Jag lärde henne det.
1071
00:53:03,534 --> 00:53:06,245
Och du trodde min lärling
var din vän?
1072
00:53:06,245 --> 00:53:07,496
Lärling?
1073
00:53:07,496 --> 00:53:09,415
Var det hon som tog in dig?
1074
00:53:09,415 --> 00:53:11,834
Det bästa som någonsin hänt henne.
1075
00:53:11,834 --> 00:53:15,212
Du borde ha sett
den lilla rännstenen innan jag hittade henne.
1076
00:53:15,212 --> 00:53:17,298
Mangy och halvsvält,
1077
00:53:18,716 --> 00:53:21,802
hänger med dessa avslag
från tjuvarnas håla.
1078
00:53:22,887 --> 00:53:23,888
[fliftar]
1079
00:53:35,399 --> 00:53:37,860
[gryntande]
1080
00:53:43,282 --> 00:53:44,950
[Kameleonten] Hon var inte rädd.
1081
00:53:46,285 --> 00:53:47,745
Sådan potential.
1082
00:53:54,418 --> 00:53:56,045
Så jag tog in henne.
1083
00:53:57,630 --> 00:53:59,924
Jag gjorde henne till den hon är idag.
1084
00:53:59,924 --> 00:54:01,508
Stå upp rakt.
1085
00:54:01,508 --> 00:54:02,676
Ja, mästare.
1086
00:54:02,676 --> 00:54:06,347
Så du gick igenom allt detta bara för att
få mig att ge dig Visdomsstaven?
1087
00:54:06,347 --> 00:54:07,431
Varför?
1088
00:54:07,431 --> 00:54:13,312
Jag kom också från en ödmjuk början
och drömde om att bli något mer.
1089
00:54:13,854 --> 00:54:15,356
Jag ville ha respekt och makt.
1090
00:54:15,356 --> 00:54:18,108
Jag ville bli en mästare i kung fu.
1091
00:54:18,108 --> 00:54:19,193
Säga vad?
1092
00:54:19,193 --> 00:54:22,780
Jag blev avvisad
från varje träningshall jag gick till.
1093
00:54:22,780 --> 00:54:26,867
De skulle säga att jag var för liten, för låg,
1094
00:54:26,867 --> 00:54:30,079
och att kung fu inte var mitt öde.
1095
00:54:30,079 --> 00:54:33,332
Och så valde jag en annan väg.
1096
00:54:33,332 --> 00:54:35,084
Trolldom.
1097
00:54:35,084 --> 00:54:36,335
Jag växte.
1098
00:54:37,294 --> 00:54:38,629
Jag utmärkte mig.
1099
00:54:38,629 --> 00:54:42,466
Och jag fick allt
Jag hade någonsin drömt om.
1100
00:54:42,466 --> 00:54:45,427
– Allt utom kung fu.
- [ryter]
1101
00:54:45,427 --> 00:54:49,640
Bara för att jag kan se ut som Tai Lung
betyder inte att jag kan slåss som han.
1102
00:54:50,766 --> 00:54:54,895
Du förstår, Po, kung fu kan vara
utförs av kroppen,
1103
00:54:54,895 --> 00:54:57,982
men dess hemligheter är inrymda i anden.
1104
00:54:57,982 --> 00:55:00,609
Och nu när jag har tillgång
till anderiket--
1105
00:55:00,609 --> 00:55:02,820
Du kommer att stjäla Tai Lungs kung fu.
1106
00:55:02,820 --> 00:55:06,407
Hans och varje mästarskurk
som kom före mig.
1107
00:55:06,407 --> 00:55:11,328
Och när jag väl gör det kommer ingen att våga
underskatta mig igen.
1108
00:55:11,328 --> 00:55:13,372
Du glömde bort mig.
1109
00:55:13,956 --> 00:55:15,082
[gryntande]
1110
00:55:16,125 --> 00:55:18,168
[skratt] Bry dig inte, Po.
1111
00:55:18,168 --> 00:55:23,340
De där barerna är förtrollade med
någon mycket gammal och mycket kraftfull magi.
1112
00:55:23,340 --> 00:55:27,303
Du skulle behöva minst tio Dragon Warriors
att ta sig igenom dem.
1113
00:55:27,303 --> 00:55:28,846
Då går jag inte igenom dem.
1114
00:55:28,846 --> 00:55:30,973
Jag går under dem.
1115
00:55:35,060 --> 00:55:36,061
[gryntande]
1116
00:55:38,397 --> 00:55:39,440
[väktare grymtar]
1117
00:55:40,774 --> 00:55:41,817
[spjut skrapar]
1118
00:55:45,487 --> 00:55:47,907
Tja, det är frustrerande
av alla möjliga skäl.
1119
00:55:47,907 --> 00:55:49,617
[gryntande]
1120
00:55:56,332 --> 00:55:57,666
Oj! [gryntande]
1121
00:56:01,086 --> 00:56:02,129
[byxor]
1122
00:56:06,967 --> 00:56:09,136
[dörr knarrar]
1123
00:56:09,136 --> 00:56:10,679
[ropar]
1124
00:56:11,472 --> 00:56:12,598
[gryntande]
1125
00:56:16,685 --> 00:56:18,854
- [väktare skriker]
- [byxor]
1126
00:56:20,356 --> 00:56:21,482
[gryntande]
1127
00:56:23,692 --> 00:56:25,236
[båda skriker]
1128
00:56:25,236 --> 00:56:27,196
- Po!
- Zhen?
1129
00:56:27,947 --> 00:56:29,323
Min personal! Lämna över den.
1130
00:56:29,323 --> 00:56:32,326
Jag är så ledsen att jag ljög för dig.
Jag gjorde bara som jag blev tillsagd.
1131
00:56:32,326 --> 00:56:34,662
Ber om ursäkt senare.
Just nu måste jag stoppa kameleonten.
1132
00:56:34,662 --> 00:56:36,413
Po! [byxor]
1133
00:56:36,413 --> 00:56:37,748
Zhen?
1134
00:56:38,666 --> 00:56:39,917
[skratt]
1135
00:56:39,917 --> 00:56:41,043
[flåsande]
1136
00:56:41,877 --> 00:56:42,878
- [gryntar]
- [skriker]
1137
00:56:42,878 --> 00:56:44,380
Nej!
1138
00:56:50,469 --> 00:56:52,221
Bra gjort, Zhen.
1139
00:56:52,221 --> 00:56:54,431
Du sa aldrig att du skulle skada honom.
1140
00:56:54,431 --> 00:56:56,642
Vad är den andra regeln
av gatorna?
1141
00:56:57,601 --> 00:56:59,228
Någon blir alltid skadad.
1142
00:56:59,228 --> 00:57:01,313
Och se till att det aldrig är du.
1143
00:57:02,147 --> 00:57:05,109
Jag önskar bara att det hade funnits ett annat sätt.
1144
00:57:05,109 --> 00:57:06,819
Tredje regeln på gatorna?
1145
00:57:07,319 --> 00:57:08,571
Tredje regeln?
1146
00:57:08,571 --> 00:57:11,198
Vissa skulle säga
det är det viktigaste:
1147
00:57:11,198 --> 00:57:14,827
Ingen är intresserad av dina känslor.
1148
00:57:16,579 --> 00:57:19,081
Chop-chop!
Vi har ett andligt rike att plundra.
1149
00:57:20,165 --> 00:57:22,001
Och le.
1150
00:57:22,001 --> 00:57:24,211
Ingen gillar en gruff.
1151
00:57:24,211 --> 00:57:27,840
Ärligt talat, Zhen, jag vet inte var
du skaffar dig så dåliga vanor.
1152
00:57:32,511 --> 00:57:33,429
[andas tungt]
1153
00:57:33,429 --> 00:57:34,513
- [grenen knarrar]
- [stönar]
1154
00:57:35,556 --> 00:57:36,557
[gryntar] Om jag kunde--
1155
00:57:36,557 --> 00:57:38,642
[snurr]
1156
00:57:40,436 --> 00:57:41,395
Hej där.
1157
00:57:42,188 --> 00:57:43,731
[fliftar] Whoa!
1158
00:57:45,316 --> 00:57:47,776
Gå av mig! aj! aj!
1159
00:57:48,569 --> 00:57:49,778
[fliftar, skriker]
1160
00:57:49,778 --> 00:57:51,197
[Po gnäller]
1161
00:57:52,990 --> 00:57:54,366
- [fliftar]
- [Mr. Ping] Son!
1162
00:57:55,242 --> 00:57:56,577
[skriker]
1163
00:57:57,328 --> 00:57:58,704
[gryntande]
1164
00:57:59,455 --> 00:58:00,748
[skriker]
1165
00:58:02,166 --> 00:58:04,585
- Rädda mig nu. [skriker]
- [gryntar]
1166
00:58:05,920 --> 00:58:06,921
Hej son.
1167
00:58:06,921 --> 00:58:08,172
[grenen knarrar]
1168
00:58:08,172 --> 00:58:09,590
[båda skriker]
1169
00:58:10,716 --> 00:58:13,344
Det är okej. Vi har dig, Po.
Vi har dig.
1170
00:58:15,721 --> 00:58:17,097
[Po] Så du följde mig.
1171
00:58:17,097 --> 00:58:18,474
– Det var hans idé.
- [gryntar]
1172
00:58:18,474 --> 00:58:20,434
Okej, okej. Det var båda våra idéer.
1173
00:58:20,434 --> 00:58:22,603
Vi följer bara för att vi älskar.
1174
00:58:22,603 --> 00:58:25,564
Nej, du följde efter
för du trodde inte på mig.
1175
00:58:26,774 --> 00:58:27,900
Och för att vi älskar?
1176
00:58:29,068 --> 00:58:31,070
Du har rätt.
1177
00:58:31,695 --> 00:58:33,531
Jag stökade till stort.
1178
00:58:34,406 --> 00:58:36,242
Jag litade på fel person.
1179
00:58:36,242 --> 00:58:38,827
Jag gav Visdomsstaven
rätt till kameleonten.
1180
00:58:40,496 --> 00:58:41,497
Åh...
1181
00:58:42,206 --> 00:58:46,835
Po, det var en väldigt stor smutskastning.
1182
00:58:48,170 --> 00:58:49,171
[suckar]
1183
00:58:49,672 --> 00:58:53,217
Om jag bara hade lyssnat på Master Shifu
och stannade i Fredens Dal,
1184
00:58:53,217 --> 00:58:56,804
Kameleonten skulle inte ha min personal,
och inget av detta skulle hända.
1185
00:58:56,804 --> 00:58:59,765
Jag var bara så bestämd
att hålla saker som de var.
1186
00:58:59,765 --> 00:59:02,935
Alla är rädda för förändring, Po.
1187
00:59:02,935 --> 00:59:04,562
Till och med jag.
1188
00:59:04,562 --> 00:59:07,439
Det fanns en tid för inte så länge sedan
1189
00:59:07,439 --> 00:59:12,361
när allt jag ville vara
den största nudelkocken i dalen.
1190
00:59:12,361 --> 00:59:13,821
Så vad hände?
1191
00:59:14,405 --> 00:59:16,907
Jag blev den största nudelkocken
i dalen.
1192
00:59:16,907 --> 00:59:18,033
Det är sant.
1193
00:59:18,033 --> 00:59:20,077
Men jag blev pappa också.
1194
00:59:20,786 --> 00:59:23,914
Och ingenting...
ingenting har någonsin varit sig likt sedan dess.
1195
00:59:25,040 --> 00:59:27,376
Förändring gör det inte alltid
måste vara en dålig sak.
1196
00:59:27,376 --> 00:59:30,963
Varför tror du att jag alltid förändras
menyn på restaurangen?
1197
00:59:32,590 --> 00:59:35,134
För om saker och ting förblev detsamma för alltid,
1198
00:59:35,134 --> 00:59:38,012
förr eller senare,
de skulle förlora sin smak.
1199
00:59:39,638 --> 00:59:40,764
Han har rätt, Po.
1200
00:59:40,764 --> 00:59:44,059
Sedan jag lämnade min by,
Jag har blivit lite av en krigare.
1201
00:59:44,059 --> 00:59:45,978
- Stark. Modig.
- [piska spricker]
1202
00:59:45,978 --> 00:59:47,396
- [ropar, grymtar]
- [stönar]
1203
00:59:47,396 --> 00:59:49,231
- [Komodo drake] Flytta den.
- [vispa fransar]
1204
00:59:49,231 --> 00:59:50,316
Detta sätt.
1205
00:59:50,983 --> 00:59:53,652
Få de där burarna där uppe. Kom igen.
1206
00:59:54,486 --> 00:59:56,572
Hmm. Det här ser dåligt ut.
1207
00:59:56,572 --> 00:59:57,698
Riktigt dåligt.
1208
00:59:57,698 --> 00:59:58,782
[Komodo drake] Flytta den.
1209
00:59:58,782 --> 01:00:00,701
- [piska spricker]
- [Komodo drake] Kom igen.
1210
01:00:05,998 --> 01:00:10,169
Säg inte att du faktiskt började
att bli vän med den pandan.
1211
01:00:10,169 --> 01:00:12,796
Vad? Nej. Det är... Det är bara...
1212
01:00:12,796 --> 01:00:16,550
När vi vill ha något måste vi använda
vad som än står till vårt förfogande för att få det.
1213
01:00:16,550 --> 01:00:19,803
Det var allt som panda var,
något att använda.
1214
01:00:21,472 --> 01:00:26,185
Var det därför du tog in mig?
Så jag kunde hjälpa dig att få det du ville ha?
1215
01:00:26,185 --> 01:00:27,603
[skratt] Zhen.
1216
01:00:27,603 --> 01:00:32,066
Jag tog emot dig för att du var smart
och hänsynslös och osentimental,
1217
01:00:32,066 --> 01:00:33,150
som jag.
1218
01:00:33,150 --> 01:00:35,528
Och den dagen du slutar vara sådana saker
1219
01:00:35,528 --> 01:00:39,907
är dagen då, ja,
du slutar vara användbar för mig.
1220
01:00:39,907 --> 01:00:43,494
Så för bådas skull,
ändra inte.
1221
01:00:44,245 --> 01:00:46,038
[takfönster låses upp]
1222
01:00:49,750 --> 01:00:55,631
Ikväll när blodmånen går upp
till sin högsta punkt på natthimlen,
1223
01:00:55,631 --> 01:01:01,554
Jag kommer att öppna dörren till Anderiket,
och alla dess hemligheter kommer att vara mina!
1224
01:01:01,554 --> 01:01:02,972
[andas tungt]
1225
01:01:07,768 --> 01:01:10,062
Månar blodet
alltid stiga så här långsamt?
1226
01:01:10,855 --> 01:01:12,147
[båda chillar]
1227
01:01:12,147 --> 01:01:14,567
Jag tycks komma ihåg att den stiger snabbare.
1228
01:01:16,277 --> 01:01:17,570
Inga?
1229
01:01:17,570 --> 01:01:18,654
Bara jag?
1230
01:01:19,822 --> 01:01:20,823
Hmm.
1231
01:01:22,950 --> 01:01:24,118
Usch.
1232
01:01:24,118 --> 01:01:26,287
Det är bara för dramatisk effekt ändå.
1233
01:01:26,287 --> 01:01:29,248
Jag tror att jag bara ska
öppna Anderiket nu.
1234
01:01:41,218 --> 01:01:42,887
Ge mig Tai Lung!
1235
01:01:46,140 --> 01:01:49,768
[morrande]
1236
01:01:53,147 --> 01:01:54,148
[Kameleonten] Tai Lung.
1237
01:01:55,232 --> 01:01:56,233
Stort fan.
1238
01:01:56,233 --> 01:01:59,111
Vem är du,
och vad gör du med den personalen?
1239
01:01:59,111 --> 01:02:02,239
Detta gavs till mig
av en gammal vän till dig.
1240
01:02:02,239 --> 01:02:03,741
Den pösiga pandan?
1241
01:02:03,741 --> 01:02:05,201
[skratt] Po kanske är en idiot,
1242
01:02:05,201 --> 01:02:09,163
men han skulle aldrig villigt lämna över
Oogways personal till sådana som er.
1243
01:02:09,163 --> 01:02:11,540
Vem sa något om frivilligt?
1244
01:02:11,540 --> 01:02:13,042
[mullrande]
1245
01:02:20,424 --> 01:02:24,803
Hmm. Tydligen har jag missbedömt dig, ödla.
1246
01:02:24,803 --> 01:02:27,306
Nu, varför har du tagit mig tillbaka?
1247
01:02:27,306 --> 01:02:29,475
Jag kallade hit dig
så att du kan lära mig
1248
01:02:29,475 --> 01:02:31,560
dina mest legendariska kung fu-rörelser.
1249
01:02:31,560 --> 01:02:34,688
Jag delar inte mina kunskaper med någon.
1250
01:02:34,688 --> 01:02:36,398
Det var inte en begäran.
1251
01:02:41,403 --> 01:02:42,738
[snurr]
1252
01:02:42,738 --> 01:02:44,949
- [gryntande]
- [väktare stönar]
1253
01:02:47,076 --> 01:02:48,077
[ryter]
1254
01:02:54,166 --> 01:02:55,709
[morr, grymtar]
1255
01:02:57,545 --> 01:02:59,255
[flåsande, morrar]
1256
01:02:59,255 --> 01:03:00,756
[snurrar]
1257
01:03:00,756 --> 01:03:02,091
[gryntande]
1258
01:03:18,524 --> 01:03:19,525
[morrande]
1259
01:03:27,449 --> 01:03:29,451
Ja, jag fick det!
1260
01:03:29,451 --> 01:03:31,537
Tai Lung nervangrepp.
1261
01:03:31,537 --> 01:03:33,706
Kraften, precisionen.
1262
01:03:33,706 --> 01:03:36,125
[spridda jubel]
1263
01:03:36,125 --> 01:03:37,376
[andas tungt]
1264
01:03:37,376 --> 01:03:39,587
Vad har du gjort med mig?
1265
01:03:39,587 --> 01:03:43,173
All din kung fu är nu min.
1266
01:03:44,091 --> 01:03:48,554
Och det bästa är,
Jag håller precis på att bli uppvärmd.
1267
01:03:48,554 --> 01:03:50,931
Ge mig general Kai.
1268
01:03:53,517 --> 01:03:57,271
Ge mig Mäster Osprey.
1269
01:03:59,315 --> 01:04:01,525
Mäster Bull.
1270
01:04:06,780 --> 01:04:08,199
[åskan mullrar]
1271
01:04:08,199 --> 01:04:09,283
[Mr. Ping] Po, vänta!
1272
01:04:09,283 --> 01:04:11,577
Var vänlig.
1273
01:04:11,577 --> 01:04:13,787
Jag går ingenstans
tills jag får tillbaka min personal.
1274
01:04:13,787 --> 01:04:15,873
Ingen personal är värd ditt liv.
1275
01:04:15,873 --> 01:04:18,292
Så länge jag fortfarande är Dragon Warrior,
1276
01:04:18,292 --> 01:04:20,920
Jag låter ingen annan bli skadad
på grund av mig.
1277
01:04:31,513 --> 01:04:33,933
[flåsande, flämtar]
1278
01:04:37,853 --> 01:04:38,812
Po!
1279
01:04:39,772 --> 01:04:40,898
Du lever!
1280
01:04:43,859 --> 01:04:46,028
Behaga. Jag gjorde ett misstag.
1281
01:04:46,028 --> 01:04:48,906
Det gjorde jag också. Litar på dig.
1282
01:04:49,490 --> 01:04:50,449
Jag är ledsen.
1283
01:04:51,033 --> 01:04:52,868
Sa din herre till dig
att säga det också?
1284
01:04:52,868 --> 01:04:56,080
Hon är inte min herre.
Jag går, för gott.
1285
01:04:56,914 --> 01:04:58,207
Det är sanningen.
1286
01:04:58,207 --> 01:05:00,292
Jag hade fel om allt.
1287
01:05:01,585 --> 01:05:04,004
- [ansträngning]
- Vad gör du?
1288
01:05:04,004 --> 01:05:05,631
Stoppar dig.
1289
01:05:05,631 --> 01:05:07,508
Gå ur min väg, Zhen.
1290
01:05:07,508 --> 01:05:08,759
Nej.
1291
01:05:09,552 --> 01:05:10,469
Flytta.
1292
01:05:10,469 --> 01:05:12,221
Vill du att jag ska flytta?
1293
01:05:12,221 --> 01:05:13,514
Rör på mig.
1294
01:05:13,514 --> 01:05:16,100
Först sviker du mig,
och nu vill du slåss mot mig?
1295
01:05:17,226 --> 01:05:18,686
- [Zhen grymtar]
- Varför gör du det här?
1296
01:05:18,686 --> 01:05:21,689
[andas tungt]
För att hindra dig från att bli dödad.
1297
01:05:22,189 --> 01:05:23,190
[stönar]
1298
01:05:23,691 --> 01:05:24,692
[Zhen grymtar]
1299
01:05:24,692 --> 01:05:25,776
[utropar]
1300
01:05:29,113 --> 01:05:31,073
[båda grymtar]
1301
01:05:35,286 --> 01:05:36,120
[åskklapp]
1302
01:05:36,120 --> 01:05:37,580
[andas tungt]
1303
01:05:38,163 --> 01:05:40,958
[båda flämtande]
1304
01:05:44,587 --> 01:05:46,171
[åska mullrar]
1305
01:05:49,717 --> 01:05:51,886
Vad bryr du dig om
om jag blir dödad eller inte?
1306
01:06:07,735 --> 01:06:09,361
Snälla, Po.
1307
01:06:09,361 --> 01:06:11,572
Låt mig bara göra en sak rätt.
1308
01:06:16,744 --> 01:06:19,580
Du är inte den enda
som har gjort några dåliga val på sistone.
1309
01:06:21,582 --> 01:06:23,709
Det kommer du verkligen
gå igenom det här, eller hur?
1310
01:06:23,709 --> 01:06:24,835
"Rädd så.
1311
01:06:24,835 --> 01:06:27,755
Och det finns inget jag kan göra
för att övertala dig?
1312
01:06:27,755 --> 01:06:28,923
Jag är rädd att inte.
1313
01:06:28,923 --> 01:06:30,925
Du kan inte slå henne, du vet.
1314
01:06:30,925 --> 01:06:32,509
Du har förmodligen rätt.
1315
01:06:33,969 --> 01:06:35,387
Men jag måste försöka.
1316
01:06:37,014 --> 01:06:38,974
Kom så långt bort från denna plats
som du kan.
1317
01:06:38,974 --> 01:06:40,059
Po!
1318
01:06:40,059 --> 01:06:42,269
[Herr. Ping] Det borde vi aldrig ha gjort
låt honom komma hit.
1319
01:06:42,269 --> 01:06:44,522
Vi är så fruktansvärda fäder.
1320
01:06:44,522 --> 01:06:46,440
Du ljög åtminstone inte och förrådde honom.
1321
01:06:46,440 --> 01:06:48,859
Det är sant.
Du är värre.
1322
01:06:48,859 --> 01:06:50,778
Jag är en hemsk vän.
1323
01:06:50,778 --> 01:06:53,489
"Vän"?
Det känns lite generöst, eller hur?
1324
01:06:53,489 --> 01:06:55,699
Jag-låt oss bara ge upp.
Överlämna.
1325
01:06:55,699 --> 01:06:57,368
Vi kan inte låta honom gå in där ensam.
1326
01:06:57,368 --> 01:06:58,953
Vad kan vi göra?
1327
01:06:58,953 --> 01:07:01,413
Vi är bara tre
mot en armé.
1328
01:07:01,413 --> 01:07:04,208
Då antar jag att vi bara måste
skaffa en egen armé.
1329
01:07:10,965 --> 01:07:11,966
[prattar]
1330
01:07:11,966 --> 01:07:13,300
- [morr]
- [kaniner morrar]
1331
01:07:13,300 --> 01:07:14,885
- [den tjuvar skriker]
- [gibblande]
1332
01:07:17,221 --> 01:07:19,098
Hej! Lyssna, allihop!
1333
01:07:21,892 --> 01:07:22,893
[andas in djupt]
1334
01:07:22,893 --> 01:07:25,521
Kvack!
1335
01:07:25,521 --> 01:07:26,897
[klatter slutar]
1336
01:07:27,898 --> 01:07:29,149
Tack.
1337
01:07:29,149 --> 01:07:31,235
Drakkrigaren har problem.
1338
01:07:32,152 --> 01:07:34,238
- WHO?
- Du vet, Po.
1339
01:07:35,698 --> 01:07:36,866
Pandan.
1340
01:07:39,910 --> 01:07:41,996
Nej, nej. En annorlunda panda.
1341
01:07:41,996 --> 01:07:44,206
- Jag är hans pappa.
– Jag är också hans pappa.
1342
01:07:44,957 --> 01:07:46,125
Okej, det spelar ingen roll.
1343
01:07:46,125 --> 01:07:49,795
Det viktiga är att min väns
i trubbel och han behöver min hjälp.
1344
01:07:49,795 --> 01:07:51,755
Så jag behöver din.
1345
01:07:51,755 --> 01:07:53,591
Varför ska vi hjälpa dig?
1346
01:07:53,591 --> 01:07:54,925
eftersom--
1347
01:07:54,925 --> 01:07:56,010
Eftersom...
1348
01:07:56,886 --> 01:07:58,429
det är det rätta att göra.
1349
01:08:01,140 --> 01:08:02,766
[skrattar]
1350
01:08:02,766 --> 01:08:04,727
Sluta med det. Stopp.
1351
01:08:04,727 --> 01:08:06,061
Sluta skratta.
1352
01:08:07,354 --> 01:08:09,690
Jag vet att du tänker
det kan vara för sent
1353
01:08:09,690 --> 01:08:14,445
för ett gäng fusk, tjuvar och
mördare som oss för att ändra vårt sätt,
1354
01:08:14,445 --> 01:08:19,532
men en god vän sa en gång till mig
det är aldrig för sent att göra rätt.
1355
01:08:19,532 --> 01:08:23,077
Så det du säger är,
ju mer rätt vi gör nu,
1356
01:08:23,077 --> 01:08:25,121
desto mer fel kan vi göra senare.
1357
01:08:25,121 --> 01:08:26,331
- Vad? Nej.
- [publiken mumlar]
1358
01:08:26,331 --> 01:08:28,876
Och med kameleonten ur vägen...
1359
01:08:28,876 --> 01:08:31,086
Vi kan äntligen göra allt fel vi vill.
1360
01:08:31,086 --> 01:08:33,130
Jag tror att du saknas
den grundläggande punkten.
1361
01:08:33,130 --> 01:08:35,758
- [alla] Våld, våld, våld.
- [suckar]
1362
01:08:35,758 --> 01:08:39,595
Är ni redo att göra det rätta
av fel anledningar?
1363
01:08:39,595 --> 01:08:40,720
[jubel]
1364
01:08:44,642 --> 01:08:47,186
Nu ser du, detta misstag
denna Dragon Warrior-karl gjorde
1365
01:08:47,186 --> 01:08:48,979
underskattade sin motståndare.
1366
01:08:48,979 --> 01:08:51,941
Jag skulle aldrig ha gått
i en så uppenbar fälla.
1367
01:08:51,941 --> 01:08:53,442
- [Po] Hej.
- [fliftar, grymtar]
1368
01:08:56,028 --> 01:08:58,697
Nu ser du, misstaget
denna Dragon Warrior-kille gjorde var att--
1369
01:08:58,697 --> 01:09:00,366
[irriterad Komodo] Håll käften, Larry.
1370
01:09:05,037 --> 01:09:07,414
Det här stället kryper
med fler vakter än jag någonsin sett.
1371
01:09:07,414 --> 01:09:09,500
Jag kommer aldrig att komma till Po i tid.
1372
01:09:09,500 --> 01:09:12,294
Du kommer bara till Po.
Vi tar hand om vakterna.
1373
01:09:12,294 --> 01:09:13,671
Ska vi? [skratt]
1374
01:09:13,671 --> 01:09:15,171
Jag menar, vi kommer att göra det.
1375
01:09:15,171 --> 01:09:16,382
Men hur?
1376
01:09:16,882 --> 01:09:18,550
Lämna bara det till mig.
1377
01:09:28,143 --> 01:09:29,144
[skriker]
1378
01:09:29,979 --> 01:09:31,856
- [gryntar]
- [skriker]
1379
01:09:31,856 --> 01:09:34,108
- [ropar]
- [stönar]
1380
01:09:34,108 --> 01:09:35,067
[gryntande]
1381
01:09:35,776 --> 01:09:37,111
- [gnäller]
- [gryntar]
1382
01:09:37,862 --> 01:09:39,153
[ryter]
1383
01:09:39,153 --> 01:09:40,363
[gryntande]
1384
01:09:49,790 --> 01:09:51,250
[Po] General Kai?
1385
01:09:52,001 --> 01:09:53,251
Lord Shen?
1386
01:09:53,251 --> 01:09:57,214
Det är alla mina gamla nemesis-es.
Nemes-ee. Nemes-i?
1387
01:09:57,214 --> 01:10:00,259
Kameleonten drar sprit
från Anderiket
1388
01:10:00,259 --> 01:10:02,303
och dränerar oss på alla våra rörelser.
1389
01:10:02,303 --> 01:10:05,139
Och hon använder din personal för att göra det.
1390
01:10:05,139 --> 01:10:07,141
- Jag är här för att få tillbaka den.
- [krokodil hånar]
1391
01:10:07,141 --> 01:10:08,642
Jag kommer inte att hålla andan.
1392
01:10:08,642 --> 01:10:10,186
Jag är ledsen, känner jag dig?
1393
01:10:10,186 --> 01:10:11,979
Känner du mig? Det är Scott.
1394
01:10:13,772 --> 01:10:15,733
Den eldsprutande krokodilen?
1395
01:10:15,733 --> 01:10:18,819
[hostar] Åh, visst! Scott! [hostar]
1396
01:10:18,819 --> 01:10:21,113
Mästare Shifu och jag
pratade precis om dig.
1397
01:10:21,113 --> 01:10:22,573
[Tai Lung] Panda.
1398
01:10:23,199 --> 01:10:26,952
Oogway gjorde ett misstag
väljer dig som Dragon Warrior.
1399
01:10:28,078 --> 01:10:32,208
Jag förstod bara inte
hur stort misstag det var fram till nu.
1400
01:10:32,208 --> 01:10:34,752
Oj. Tai Lung?
1401
01:10:34,752 --> 01:10:38,297
Jag ska få tillbaka den personalen,
återställ din kung fu,
1402
01:10:38,297 --> 01:10:40,758
och återlämna er alla
tillbaka till Anderiket.
1403
01:10:40,758 --> 01:10:42,092
Du får se.
1404
01:10:42,092 --> 01:10:43,427
Allt jag ser
1405
01:10:44,261 --> 01:10:46,180
är ett brutet löfte.
1406
01:10:51,310 --> 01:10:55,814
Okej, ni gäng
otroliga Komodos.
1407
01:10:55,814 --> 01:10:59,109
Nu kan detta gå på ett av två sätt.
1408
01:10:59,109 --> 01:11:02,905
Det enkla sättet,
där du överlämnar dig villigt,
1409
01:11:02,905 --> 01:11:07,034
eller den hårda vägen,
där du kapitulerar sårat.
1410
01:11:07,034 --> 01:11:09,828
Valet är ditt.
1411
01:11:13,165 --> 01:11:16,085
- [vakter morrar]
- Jag skojade! Jag skojade!
1412
01:11:16,585 --> 01:11:18,003
[skriker]
1413
01:11:25,010 --> 01:11:26,011
Åh.
1414
01:11:26,595 --> 01:11:28,222
- [kaniner morrar]
- [skriker]
1415
01:11:28,222 --> 01:11:29,765
- [skriker]
- Oj! aj!
1416
01:11:29,765 --> 01:11:31,267
- [kanin skriker]
- [vakter skriker]
1417
01:11:32,101 --> 01:11:33,102
Tack, Ping.
1418
01:11:33,602 --> 01:11:34,937
[vakten skriker]
1419
01:11:37,439 --> 01:11:38,566
Spring iväg!
1420
01:11:38,566 --> 01:11:40,025
[den tjuvar grymtar]
1421
01:11:42,820 --> 01:11:45,656
- [högtjuvar grymtar]
- [Han] Kanonkula!
1422
01:11:47,950 --> 01:11:50,494
- [Han skrattar, grymtar]
- [vakter grymtar]
1423
01:11:51,412 --> 01:11:53,289
- [apor skriker]
- [svin grymtar]
1424
01:11:54,123 --> 01:11:55,332
- [slurpar]
- Åh, är det för kryddigt?
1425
01:11:55,332 --> 01:11:58,085
Mmm. Nej. Den har den perfekta kicken.
1426
01:11:58,085 --> 01:12:01,338
Ginseng. Det är hemligheten
till min mulberry punch.
1427
01:12:01,338 --> 01:12:02,423
[gryntande]
1428
01:12:02,423 --> 01:12:04,383
- [kaniner skriker]
- [väktare som skriker, grymtar]
1429
01:12:06,218 --> 01:12:07,177
- [kanin morrar]
- [vakten skriker]
1430
01:12:08,304 --> 01:12:11,557
Den pandan hade rätt.
Mer våld senare är bättre!
1431
01:12:12,182 --> 01:12:13,517
- [kaniner] Jaja!
- [stönar]
1432
01:12:19,481 --> 01:12:22,067
Jag tror att du har något
som tillhör mig.
1433
01:12:25,446 --> 01:12:27,615
Kan du inte ens dö va?
1434
01:12:27,615 --> 01:12:29,575
Kan du inte ens döda fel?
1435
01:12:29,575 --> 01:12:31,911
Nej. [skratt]
Ordspel gick inte ihop.
1436
01:12:31,911 --> 01:12:33,245
Nu, om den personalen...
1437
01:12:35,623 --> 01:12:36,624
[Kameleonten] Ta det.
1438
01:12:36,624 --> 01:12:39,293
Jag har redan allt jag behöver
från det i alla fall.
1439
01:12:39,877 --> 01:12:42,087
Jag tror att detta var ödet.
1440
01:12:42,087 --> 01:12:46,592
En sista face-off
mellan formidable motståndare,
1441
01:12:46,592 --> 01:12:49,428
lika på så många sätt.
1442
01:12:49,428 --> 01:12:51,055
Om jag bara hade en dumpling för varje gång
1443
01:12:51,055 --> 01:12:52,973
sa en skurk till mig
hur mycket vi hade gemensamt.
1444
01:12:52,973 --> 01:12:54,058
Det är sant.
1445
01:12:54,058 --> 01:12:56,393
Vi har båda gått upp
till de högsta höjderna.
1446
01:12:56,393 --> 01:12:59,522
Det är synd att bara en av oss kan
komma ut på topp.
1447
01:12:59,522 --> 01:13:02,149
Det är synd för dig.
1448
01:13:02,149 --> 01:13:07,112
Mina kombinerade krafter av trolldom och kung fu
göra mig ostoppbar.
1449
01:13:07,112 --> 01:13:11,575
Och när jag väl avstår från dig,
Jag utökar min regel från Juniper City till--
1450
01:13:11,575 --> 01:13:13,369
Varannan stad och stad och by
1451
01:13:13,369 --> 01:13:15,120
härifrån till Fredens dal
och bortom.
1452
01:13:15,120 --> 01:13:16,330
Ja, jag vet.
1453
01:13:16,330 --> 01:13:18,415
Men hur visste du det?
1454
01:13:18,415 --> 01:13:22,378
Jag såg det i en vision
för jag är Dragon Warrior...
1455
01:13:24,547 --> 01:13:25,881
för nu åtminstone.
1456
01:13:25,881 --> 01:13:29,468
Men jag har insett
att det förmodligen är dags att jag gör en förändring.
1457
01:13:30,553 --> 01:13:31,971
Och det borde du också.
1458
01:13:31,971 --> 01:13:34,848
Jag är kameleonten.
Jag gör inget annat än att förändra.
1459
01:13:34,848 --> 01:13:36,684
Bara på utsidan.
1460
01:13:36,684 --> 01:13:39,436
Verklig förändring sker inifrån.
1461
01:13:39,436 --> 01:13:41,897
Och om vi verkligen är så lika som du säger,
1462
01:13:41,897 --> 01:13:43,941
då kanske vi båda kunde släppa taget
av vilka vi var
1463
01:13:43,941 --> 01:13:46,360
och bli något bättre
än vi redan är.
1464
01:13:47,152 --> 01:13:49,655
- Vad säger du?
- Jag säger...
1465
01:13:49,655 --> 01:13:50,865
[skrikar]
1466
01:13:52,241 --> 01:13:53,742
Nåväl, jag såg det komma.
1467
01:13:56,036 --> 01:13:57,746
Vi är väldigt stolta över dig.
1468
01:13:57,746 --> 01:13:58,956
Du provade på vårt sätt.
1469
01:13:58,956 --> 01:14:01,083
Prova nu din.
1470
01:14:01,083 --> 01:14:03,335
[båda] Sparka hennes rumpa.
1471
01:14:03,335 --> 01:14:05,254
Jag ligger långt före dig.
1472
01:14:06,171 --> 01:14:07,381
[Po grymtar]
1473
01:14:08,299 --> 01:14:09,508
[Kameleonten morrar]
1474
01:14:13,304 --> 01:14:15,472
Master Elephant's Trunk Twist.
1475
01:14:18,851 --> 01:14:20,769
Master Boar's Tusks of Terror.
1476
01:14:21,854 --> 01:14:23,856
Master Wolf's Fangs of Fury.
1477
01:14:24,356 --> 01:14:25,566
[skriker]
1478
01:14:27,401 --> 01:14:28,235
[moos]
1479
01:14:28,903 --> 01:14:30,863
Master Bull's Horns of Doom.
1480
01:14:33,282 --> 01:14:34,491
Vad?
1481
01:14:34,491 --> 01:14:35,826
[som Tai Lung] Känner du igen detta drag?
1482
01:14:36,535 --> 01:14:37,536
[skriker]
1483
01:14:37,536 --> 01:14:38,454
[gryntande]
1484
01:14:38,454 --> 01:14:41,165
Är det så jag låter?
Jag låter inte så, eller hur?
1485
01:14:41,165 --> 01:14:44,418
[Po] Du förtjänade inte dessa färdigheter.
Du stal dem precis!
1486
01:14:45,502 --> 01:14:47,087
Ge honom en vänster, en höger, uppercut.
1487
01:14:47,087 --> 01:14:50,674
- Vilken är det du hejar på?
- Jag är inte säker. Det här är mycket förvirrande.
1488
01:14:50,674 --> 01:14:53,427
Jag är starkare än alla motståndare
du någonsin har mött,
1489
01:14:53,427 --> 01:14:56,847
eftersom jag är varje motståndare
du någonsin har mött.
1490
01:14:56,847 --> 01:14:57,765
Po!
1491
01:14:58,515 --> 01:15:00,059
[skriker]
1492
01:15:01,101 --> 01:15:02,144
[morr]
1493
01:15:03,521 --> 01:15:04,563
[skratt]
1494
01:15:04,563 --> 01:15:06,023
[klangar]
1495
01:15:06,982 --> 01:15:08,484
[morr]
1496
01:15:08,484 --> 01:15:09,568
[gryntande]
1497
01:15:10,402 --> 01:15:13,197
Oj. Jag måste verkstad
dessa heroiska ingångar.
1498
01:15:13,197 --> 01:15:15,491
Nä, det var helt rätt. [gryntande]
1499
01:15:15,491 --> 01:15:16,575
[yelps]
1500
01:15:17,326 --> 01:15:20,663
Jag visste att jag borde ha lämnat dig
att ruttna i rännan där du hör hemma.
1501
01:15:20,663 --> 01:15:23,290
Bättre att ruttna i rännan
än under tummen.
1502
01:15:23,290 --> 01:15:25,709
- [gryntar, andas ut kraftigt]
- [trumpeter]
1503
01:15:31,382 --> 01:15:33,300
- [båda utbrister]
- Två mot en?
1504
01:15:33,300 --> 01:15:35,511
Nåväl, nu verkar det inte rättvist.
1505
01:15:35,511 --> 01:15:37,680
Jag måste jämna ut oddsen.
1506
01:15:38,889 --> 01:15:40,558
Mästare Cobra.
1507
01:15:41,225 --> 01:15:43,310
Mästare fiskgjuse.
1508
01:15:43,310 --> 01:15:45,354
Mästerskorpion.
1509
01:15:45,354 --> 01:15:47,398
Mäster Wolf.
1510
01:15:47,398 --> 01:15:49,859
General Kai.
1511
01:15:49,859 --> 01:15:51,151
Lord Shen.
1512
01:15:52,486 --> 01:15:55,364
[morr]
1513
01:15:55,364 --> 01:15:58,409
Det är häftigt!
1514
01:15:59,535 --> 01:16:01,537
Jag menar, det är störande, men det är fantastiskt.
1515
01:16:01,537 --> 01:16:03,914
[vrålar, morrar]
1516
01:16:05,332 --> 01:16:06,417
[Po, Zhen grymtar]
1517
01:16:07,459 --> 01:16:08,460
[ryter]
1518
01:16:09,545 --> 01:16:10,629
[skriker]
1519
01:16:12,798 --> 01:16:14,091
[skriker]
1520
01:16:15,467 --> 01:16:17,261
[ryter]
1521
01:16:18,929 --> 01:16:19,763
Oj!
1522
01:16:20,681 --> 01:16:22,182
Zhen!
1523
01:16:29,315 --> 01:16:30,733
[skriker]
1524
01:16:34,570 --> 01:16:36,614
Nej!
1525
01:16:38,199 --> 01:16:39,450
[ryter]
1526
01:16:43,037 --> 01:16:44,288
Oj, oj!
1527
01:16:47,750 --> 01:16:49,126
[ryter]
1528
01:16:49,126 --> 01:16:51,003
[skriker]
1529
01:16:51,921 --> 01:16:53,964
[gryntande]
1530
01:16:56,842 --> 01:16:58,093
Po!
1531
01:17:01,347 --> 01:17:02,598
[skratt]
1532
01:17:04,934 --> 01:17:06,602
[som Po] Jag trodde att vi var vänner.
1533
01:17:06,894 --> 01:17:07,770
[fliftar]
1534
01:17:08,479 --> 01:17:09,563
Stå tillbaka.
1535
01:17:09,563 --> 01:17:11,899
Jag ska sparka min rumpa.
1536
01:17:19,532 --> 01:17:20,533
[gryntande]
1537
01:17:26,080 --> 01:17:27,706
[gryntande]
1538
01:17:33,087 --> 01:17:34,922
[gryntande]
1539
01:17:39,385 --> 01:17:40,886
[utropar]
1540
01:17:50,271 --> 01:17:51,564
[yelps]
1541
01:17:52,481 --> 01:17:53,941
[gryntande]
1542
01:17:55,568 --> 01:17:56,944
[skriker]
1543
01:18:00,447 --> 01:18:02,241
[gryntande]
1544
01:18:16,463 --> 01:18:18,465
[skriker, blåser]
1545
01:18:29,727 --> 01:18:30,769
[gryntande]
1546
01:18:30,769 --> 01:18:33,731
[ropar]
1547
01:18:34,648 --> 01:18:35,941
Kom igen, Po, gå därifrån.
1548
01:18:35,941 --> 01:18:38,402
- Du måste göra det här.
- Jag kan inte slå The Chameleon.
1549
01:18:38,402 --> 01:18:40,029
En klok, gammal sköldpadda berättade en gång för mig
1550
01:18:40,029 --> 01:18:42,281
att du aldrig vet vad du kan göra
tills du gör det.
1551
01:18:42,281 --> 01:18:44,450
Världens öde
hänger i balans,
1552
01:18:44,450 --> 01:18:47,036
och du ger mig råd om livet
från en sköldpadda?
1553
01:18:47,036 --> 01:18:48,621
Var gropen, Zhen.
1554
01:18:49,246 --> 01:18:50,956
Var gropen.
1555
01:19:00,716 --> 01:19:02,384
Och vad tror du att du gör?
1556
01:19:02,384 --> 01:19:04,136
Avslutar det som Po började.
1557
01:19:04,136 --> 01:19:07,014
Åh, snälla. Hur många gånger
måste jag berätta för dig?
1558
01:19:07,014 --> 01:19:08,265
[gryntande]
1559
01:19:09,016 --> 01:19:10,434
Knacka inte.
1560
01:19:12,645 --> 01:19:13,687
[alla flämtar]
1561
01:19:15,731 --> 01:19:16,941
[gryntande]
1562
01:19:20,444 --> 01:19:22,738
Din otacksamma lilla sjöborre.
1563
01:19:22,738 --> 01:19:26,909
Efter allt jag har gjort för dig,
svek du mig för pandan?
1564
01:19:27,910 --> 01:19:31,664
[andas tungt] Första regeln
av gatorna: Lita aldrig på någon.
1565
01:19:31,664 --> 01:19:35,084
ha! Du kan inte besegra mig.
Jag kan alla dina rörelser.
1566
01:19:35,084 --> 01:19:36,669
Inte den här.
1567
01:19:36,669 --> 01:19:40,297
Rulla, rör om, servera,
1568
01:19:40,297 --> 01:19:42,424
och ska-blam!
1569
01:19:42,424 --> 01:19:44,969
- [ryter]
- [fliftar, skriker]
1570
01:19:47,137 --> 01:19:50,015
- [jubel]
- [skratt] Ja!
1571
01:19:50,015 --> 01:19:53,310
Andra regeln: Någon blir alltid skadad.
1572
01:19:53,936 --> 01:19:55,563
Nu är det ett coolt drag.
1573
01:19:55,563 --> 01:19:58,399
Po! Du kunde ha tagit dig ur den buren
när som helst du ville?
1574
01:19:58,399 --> 01:19:59,567
Du fejkare.
1575
01:19:59,567 --> 01:20:01,652
Det är inte fejk. Det är metod.
1576
01:20:01,652 --> 01:20:04,864
Dessutom, hur är en persikogrop
någonsin tänkt att bli ett träd
1577
01:20:04,864 --> 01:20:07,658
om du aldrig ger det
chansen att växa?
1578
01:20:09,910 --> 01:20:12,746
Och hej, du rörde om snabbare
och rullade högre.
1579
01:20:12,746 --> 01:20:15,749
Men för sista gången är ordet...
1580
01:20:15,749 --> 01:20:17,251
[morrande]
1581
01:20:22,882 --> 01:20:24,008
..."skadoosh."
1582
01:20:40,191 --> 01:20:41,275
[morr]
1583
01:20:46,655 --> 01:20:47,698
[morr]
1584
01:20:49,783 --> 01:20:52,494
Kanske Oogway hade rätt om dig.
1585
01:20:55,247 --> 01:20:57,583
Du är inte helt värdelös trots allt.
1586
01:20:58,459 --> 01:21:00,002
Åh herregud.
Tack så mycket.
1587
01:21:08,677 --> 01:21:10,429
[åskådare jublar]
1588
01:21:10,429 --> 01:21:12,890
[skratt] Det är min son.
1589
01:21:12,890 --> 01:21:14,058
Vår son.
1590
01:21:15,100 --> 01:21:19,271
Jag tror att det är dags att du skickar hem oss, panda.
1591
01:21:53,681 --> 01:21:56,058
Zhen, gör något!
1592
01:21:56,058 --> 01:21:59,854
Tredje regeln:
Ingen är intresserad av dina känslor.
1593
01:22:04,942 --> 01:22:08,946
Vi ses på andra sidan, Dragon Warrior.
1594
01:22:08,946 --> 01:22:10,739
[Kameleonten skriker]
1595
01:22:31,427 --> 01:22:33,596
Vi packade lite mat
för din tid i fängelse.
1596
01:22:33,596 --> 01:22:36,390
Låt oss hoppas att det inte är det
din sista måltid.
1597
01:22:36,390 --> 01:22:37,933
Tack, killar.
1598
01:22:38,809 --> 01:22:43,522
Jag tänkte, efter att jag avtjänat min tid
och jag är en fri räv igen,
1599
01:22:43,522 --> 01:22:46,358
jag kanske öppnar en av dem
akupunkturplatser som är på modet.
1600
01:22:46,358 --> 01:22:51,197
Jag tror att du är bättre lämpad för ett jobb
med lite mer utrymme för tillväxt.
1601
01:22:55,034 --> 01:22:56,035
Jade Palace?
1602
01:22:57,870 --> 01:22:59,622
[spottar] henne?
1603
01:22:59,622 --> 01:23:03,500
Av alla kandidater du väljer
att träna som din värdiga efterträdare,
1604
01:23:03,500 --> 01:23:05,211
valde du räven?
1605
01:23:05,211 --> 01:23:07,296
Du vet när du vet,
vet du?
1606
01:23:07,296 --> 01:23:09,924
Okej, välj vem du vill.
En tjuv, en pinne, en morot.
1607
01:23:09,924 --> 01:23:11,717
Jag vet inte ens varför jag bryr mig.
1608
01:23:11,717 --> 01:23:14,553
Jag ska gå och meditera... mycket.
1609
01:23:17,014 --> 01:23:18,891
Oroa dig inte. Han kommer runt.
1610
01:23:19,558 --> 01:23:21,560
Troligen. Kanske.
1611
01:23:23,354 --> 01:23:24,939
Hej, är du okej?
1612
01:23:25,898 --> 01:23:26,899
[suckar]
1613
01:23:26,899 --> 01:23:29,610
Han har rätt.
Vad säger jag om att jag är redo för det här?
1614
01:23:30,819 --> 01:23:33,113
Tja, som jag lärde mig
från att jobba i min pappas kök,
1615
01:23:33,113 --> 01:23:37,701
ibland kommer de bästa rätterna
från de mest osannolika ingredienserna.
1616
01:23:37,701 --> 01:23:39,787
Hej, det är inte illa.
1617
01:23:39,787 --> 01:23:41,622
Okej, jag ser dig, andlig ledare.
1618
01:23:41,622 --> 01:23:44,458
Ja. Jag får kläm på
detta ordspråk.
1619
01:23:44,458 --> 01:23:47,586
Man ska inte göra en djup knäböj
med en ätpinne i fickan.
1620
01:23:47,586 --> 01:23:49,588
Du kanske borde
bara hålla sig till sparka rumpa.
1621
01:23:49,588 --> 01:23:53,467
Pengar kan inte köpa lycka,
men det kan säkert köpa en hel del dumplings.
1622
01:23:53,467 --> 01:23:55,803
Varför kommer det alltid tillbaka
till dumplings med dig?
1623
01:23:55,803 --> 01:24:00,558
När livet ger dig citroner,
göra päronjuice och blåsa allas sinnen.
1624
01:24:00,558 --> 01:24:01,642
Vi förstår det.
1625
01:24:01,642 --> 01:24:04,562
Du kan inte få din mooncake
och äta det också.
1626
01:24:05,145 --> 01:24:08,399
Fast jag antar att du kan ha mooncake
och beställ sedan mangopudding vid sidan av.
1627
01:24:08,399 --> 01:24:10,317
[Zhen] Kan vi bara börja träna nu?
1628
01:24:12,903 --> 01:24:14,321
Inre frid.
1629
01:24:15,197 --> 01:24:16,657
Inre frid.
1630
01:24:17,449 --> 01:24:18,742
Inre frid.
1631
01:24:18,742 --> 01:24:19,827
Hej, Mästare Shifu.
1632
01:24:19,827 --> 01:24:20,911
Titta, vi är två.
1633
01:24:20,911 --> 01:24:23,038
- Du mår bra, Shifu.
- Du andas inte med magen.
1634
01:24:23,038 --> 01:24:24,874
– Du ser lite trött ut.
- Är du trött?
1635
01:24:24,874 --> 01:24:26,625
[röster överlappar]
1636
01:24:26,625 --> 01:24:28,836
- Du ser ut som en ekorre.
- Vill du ha en kaka?
1637
01:24:28,836 --> 01:24:30,838
[skriker]
1638
01:24:30,838 --> 01:24:33,591
[andas tungt, suckar]
1639
01:24:33,591 --> 01:24:35,259
Inre frid.
1640
01:24:36,677 --> 01:24:38,137
Inre frid.
1641
01:24:39,513 --> 01:24:41,307
Inre frid.
1642
01:24:48,397 --> 01:24:49,773
["...Baby One More Time" spelar]
1643
01:24:49,773 --> 01:24:51,567
Är du redo att börja din träning?
1644
01:24:52,151 --> 01:24:53,402
Är du?
1645
01:24:53,402 --> 01:24:55,988
Ja, och jag tog med lite hjälp.
1646
01:24:56,864 --> 01:25:02,036
♪ Åh, älskling, älskling
Hur skulle jag veta ♪
1647
01:25:02,036 --> 01:25:03,204
Oj.
1648
01:25:03,787 --> 01:25:07,124
{\an8}♪ Att något inte stämde här ♪
1649
01:25:07,124 --> 01:25:08,209
{\an8}[utropar]
1650
01:25:10,544 --> 01:25:12,504
{\an8}Oj! Åh, det är varmt! Varmt, varmt!
1651
01:25:13,088 --> 01:25:15,799
{\an8}♪ Och nu är du utom synhåll, ja ♪
1652
01:25:15,799 --> 01:25:18,177
{\an8}♪ Visa mig hur du vill ha det... ♪
1653
01:25:18,177 --> 01:25:21,388
{\an8}Wow! Oj! Oj!
1654
01:25:22,473 --> 01:25:25,768
{\an8}♪ Jag behöver veta nu, åh, för ♪
1655
01:25:25,768 --> 01:25:30,231
{\an8}♪ Min ensamhet dödar mig, och jag ♪
1656
01:25:30,231 --> 01:25:35,402
{\an8}- ♪ Jag måste erkänna, jag tror fortfarande ♪
- ♪Tror fortfarande ♪
1657
01:25:35,402 --> 01:25:38,697
♪ När jag inte är med dig, tappar jag förståndet ♪
1658
01:25:38,697 --> 01:25:40,157
- [gryntar]
- [gryntar]
1659
01:25:42,618 --> 01:25:45,079
♪ Slå mig, älskling, en gång till ♪
1660
01:25:45,079 --> 01:25:46,163
[skratt]
1661
01:25:46,163 --> 01:25:49,208
{\an8}[skriker]
1662
01:25:52,044 --> 01:25:54,129
{\an8}♪ Tjej, du gjorde mig förblindad ♪
1663
01:25:54,129 --> 01:25:56,715
{\an8}[utropar]
1664
01:25:57,383 --> 01:25:58,717
{\an8}[skriker]
1665
01:26:00,886 --> 01:26:03,847
♪ Det är inte som jag planerade det ♪
1666
01:26:03,847 --> 01:26:07,768
♪ Visa mig hur du vill att det ska vara ♪
1667
01:26:09,144 --> 01:26:10,521
{\an8}[skratt]
1668
01:26:10,521 --> 01:26:13,816
{\an8}♪ För jag behöver veta nu, åh, för ♪
1669
01:26:13,816 --> 01:26:18,487
{\an8}♪ Min ensamhet dödar mig, och jag ♪
1670
01:26:18,487 --> 01:26:23,367
- ♪ Jag måste erkänna, jag tror fortfarande ♪
- ♪ Tror fortfarande ♪
1671
01:26:23,367 --> 01:26:26,745
♪ När jag inte är med dig, tappar jag förståndet ♪
1672
01:26:26,745 --> 01:26:29,957
♪ Ge mig ett tecken ♪
1673
01:26:29,957 --> 01:26:33,002
♪ Slå mig, älskling, en gång till ♪
1674
01:26:33,002 --> 01:26:37,840
♪ Baby, baby, baby, baby, baby, baby
Slå mig en gång till ♪
1675
01:26:37,840 --> 01:26:41,594
- ♪ Slå mig, åh, ja ♪
- ♪ Baby, baby, baby ♪
1676
01:26:41,594 --> 01:26:44,430
- ♪ En gång till ♪
- ♪ Slå mig ♪
1677
01:26:44,430 --> 01:26:47,182
[vokalerande]
1678
01:26:47,182 --> 01:26:49,727
{\an8}♪ Slå mig, älskling, men inte för hårt ♪
1679
01:26:49,727 --> 01:26:51,729
{\an8}♪ Slå mig en gång till ♪
1680
01:26:51,729 --> 01:26:54,440
{\an8}♪ Slå mig, älskling, men inte för hårt ♪
1681
01:26:54,440 --> 01:26:56,400
♪ En gång till, igen ♪
1682
01:26:57,067 --> 01:26:58,944
{\an8}♪ Åh, älskling, älskling ♪
1683
01:26:58,944 --> 01:27:02,531
♪ Hur skulle jag kunna veta ♪
1684
01:27:03,824 --> 01:27:06,744
♪ Att något inte stämde här ♪
1685
01:27:06,744 --> 01:27:13,250
{\an8}♪ Åh, söta älskling
Jag borde inte ha släppt dig ♪
1686
01:27:14,293 --> 01:27:16,879
♪ Och jag måste erkänna ♪
1687
01:27:16,879 --> 01:27:19,089
♪ Att min ensamhet ♪
1688
01:27:19,089 --> 01:27:22,801
{\an8}♪ Dödar mig nu ♪
1689
01:27:22,801 --> 01:27:26,347
{\an8}♪ Vet du inte att jag fortfarande tror ♪
1690
01:27:26,347 --> 01:27:28,807
♪ Att du kommer att vara här ♪
1691
01:27:28,807 --> 01:27:32,436
♪ Och ge mig ett tecken ♪
1692
01:27:32,436 --> 01:27:35,397
♪ Slå mig, älskling, en gång till ♪
1693
01:27:35,397 --> 01:27:40,152
♪ Min ensamhet dödar mig, och jag ♪
1694
01:27:40,152 --> 01:27:45,115
♪ Jag måste erkänna, jag tror fortfarande
Tror fortfarande ♪
1695
01:27:45,115 --> 01:27:48,285
♪ När jag inte är med dig tappar jag förståndet ♪
1696
01:27:48,285 --> 01:27:52,039
♪ Ge mig ett tecken ♪
1697
01:27:52,039 --> 01:27:54,542
♪ Slå mig, älskling, en gång till ♪
1698
01:27:54,542 --> 01:27:55,834
[låten slutar]